美国能源部长访问中国,促请国际减碳合作

据美联社报道,美国能源部长朱棣文向清华大学的学生演讲时说,中国和其他发展中国家应与美国携手制订本世纪中期的碳减排目标。在谈到造成气候变化的温室气体最早产自发达国家时,朱棣文说:“我们都面临相同的处境,因此必须共同协力解决。”
中文

他表示,发展中国家正迅速赶上发达工业化国家的排碳水平。他补充说,如果中国维持现状而不增加使用可再生资源,“中国在未来30年的排碳量将等于美国有史以来的总排碳量。”

大多数科学家同意,即便平均温度因温室气体排放稍有上升,世界各地的农民都将面临浩劫。季节变更,农作物歉收,暴风雨及旱灾将摧毁农田。

虽然气候和能源法案尚未得到美国参议院批准,美国已经为自己定下目标。以2005年为基准年,美国将在2050年底前减少83%的排碳量。朱棣文呼吁发展中国家也制订类似目标。

“除非发展中国家同意,’ 我们在本世纪中期前就需开始减少排碳量 ‘,否则全球将面对一个大灾祸。”他说:“美国和中国在今后几十年的决定将很大程度决定着世界的未来。”朱棣文建议两国应协力发展清洁能源和高效燃料技术。

全文