博帕尔悲剧即将重演 - 中外对话
商业

博帕尔悲剧即将重演

华盛顿在BP等外国石油公司面前挥舞着大棒,却为本国企业撑开了保护伞,兰蒂普•拉莫什警告说,我们注定要重复历史性的错误。
  • en
  • 中文

奥巴马总统因为墨西哥湾的石油泄漏不断惩罚BP,但他下半年访问印度时,是不是也应该会见一下博帕尔的居民呢?BP的泄漏事故导致11人死亡,海洋生物身上沾满石油; 1984年的博帕尔曾经被乳白色的毒云所笼罩,数千人死亡,然而,四分之一世纪后这些化学物质仍然在源源不断地渗入地下水。

联合碳化物公司(工厂的美国业主,现在是陶氏化学公司的一部分)赔偿给受害者4.7亿美元,但这只是它从保险公司获得的现金部分,而且这一过程花费了17年。所谓的规则,对它是一套,对别人又是一套。

奥巴马希望英国石油公司(BP)”一点一滴地为深水地平线”石油泄漏事故付清赔偿。为了确保BP领会这一信息,他表示支持国会关于把责任上限从7500万提高到100亿美元的计划。这都是现金。

尽管美国对外国企业挥舞着大棒,却为本国在海外的跨国公司张开了保护伞。在博帕尔的个案中,美国拒绝了印度印度沃伦·安德森的要求,这位联合碳化物公司的前总裁曾经承认对事故负有“道德责任”,但在印度的监狱里呆了一小段之后他就改了主意。2010年6月7日,在事故过去整整26年后,人们只看到当地的印度管理者被起诉

事故是当年的事情。但在印度口口声声自称新兴大国、要重塑世界的今天,它是否能在美国面前昂首挺胸?一位所谓更有道德的美国总统是否应该把外国人的生命看得和美国人一样宝贵?显然都不是。

至今印度在美国面前仍然唯唯诺诺,尽管美国肆无忌惮地把追求商业利益置于其他人的生命之上。德里已经推迟通过核法案中的一项责任追究条款,该条款允许对泄漏灾难中存在过失企业进行起诉。

一个发展中国家的领导人为了换取外国企业和政府的投资而草菅本国人民的生命,实在是匪夷所思。在核破坏法案的国内责任规定下(主要是针对和美国间争议巨大核协议),核事故的善后花费最终要由印度纳税人自己买单。

当然,印度对这个核交易可谓不顾一切,它将帮助印度成为联合国安理会唯一一个可以拥有核武器和核技术交易的非常任理事国。但代价是什么呢?今天我们终于知道了。

华盛顿很清楚地要求印度降低责任的标杆,这样美国大企业的股东们就不用被迫为那些致命的低级错误付款。因此,将来印度的受害者只能在本国的司法系统内寻求赔偿,就像1984年事故中那些失去生命、挚爱和健康的可怜人,他们在法庭上耗费了漫长的岁月,得到的只有越来越渺茫的希望。

德里说,如果没有这样一个法案,国际供应商们就不愿意进入印度核市场。但俄罗斯不是已经同意了吗?德国也接受了无上限的核责任。即使美国,核游说集团也接受了100亿美元的上限。

在博帕尔事故之后发生的事情,是比事故本身更大的一件丑闻。尽管德里笨头笨脑,但美国还是应该承担大部分责任。和对BP不同,华盛顿并没有因为之前的死亡事故而威胁美国企业,而是积极活动以保证未来可以逃避责任。奥巴马政府并没有从历史中吸取教训,这意味着我们注定会重蹈覆辙。

来源:www.guardian.co.uk/
卫报新闻传媒有限公司2010年版权所有

首页图片为受害的人们在博帕尔陶氏化学孟买办事处外抗议。版权所有 © 绿色和平 / Kadir Van Lohuizen