The impacts of many disasters could be reduced if the connections between risks were taken into account, UN researchers say