26/12/2018 2018：中国环境回归“旧常态”？ 在经贸压力之下，中国环境政策在2018年呈现出一种纠结的状态，但中国环境改革的根基仍在。 2018: Is China returning to old, polluting habits? Environmental reforms are stuttering under the pressure of a trade war but the government can get back on track, writes Ma Tianjie
13/11/2018 印度大雾霾的应对之道 《印度大雾霾》的作者西德哈斯·辛格在接受采访时谈到了导致空气污染的若干因素，经济、运输和污染之间的相互关系，以及可以采取的行动。 Tackling the great smog of India Siddharth Singh, author of 'The Great Smog of India', discusses the country's air pollution crisis and how to fix it
31/10/2017 人类学家访谈：中国农民这样应对污染 中国农村居民与污染的共处之道体现了人与环境关系的另一个面向，人类学家安娜·劳拉-温赖特的新书写道。 Living with pollution in rural China Anthropologist Anna Lora-Wainwright discusses her new book and why we need to look at individual responses to local pollution
21/07/2017 探寻晚清洋务运动的环境足迹 开发“地力”，重用煤炭……晚清洋务运动为中国当今的环境问题埋下了种子，清史学者罗继磊写到。 The historical roots of China’s industrial revolution The coal-fired machines and visions of industrialised landscapes by Qing reformers were harbingers of things to come, writes Peter Lavelle
25/04/2017 帝国寻羊记：日本侵华的环境影响 时至今日，内蒙古草原上的苜蓿和羊群依然带着日据时代留下的基因，樱·克里斯马斯写道。 An imperial sheep chase Japan’s struggle to resettle Inner Mongolian nomads left a profound legacy on northern China’s rangelands, writes Sakura Christmas
25/10/2016 新书访谈：后“中国热”时代，中拉合作渐趋稳健 中拉关系专家玛格丽特·迈尔斯在新书表示，尽管依然存在问题，但中国与拉丁美洲国家的合作正日趋理性和稳健。 Book: China’s Latin America partners are engaging on new terms China-Latin America expert Margaret Myers talks about her new book on how China is changing its approach across the continent
06/02/2015 书评：一部环保局长的雾霾小说 这部出自环保官员之手的小说，再现了环保工作的尴尬处境，所以被一些环保官员视为“工作指导手册”。在不少普通读者眼里，它又成了“防霾生活指南”。 Smog inspired novel by official goes viral A novel about smog written by official reveals the shady world of environmental protection and a personal battle against pollution in northern China
01/05/2014 面对垃圾，人人都是失败者 王久良的新纪录片《塑料王国》即将完成，他首次对媒体谈这部纪录片，以及他对垃圾问题的思考。 Film: How China became the world's rubbish dump A new documentary about plastic reveals how China has become the world’s dumping ground
22/07/2013 金钱不能买什么 哈佛大学哲学家迈克尔·桑德尔的新书在中国广受欢迎，这标志着公众迫切希望探讨市场发展的环境、社会代价。 What money can't buy The popularity of Harvard philosopher Michael Sandel’s new book in China is a sign of the real hunger for public debate on the environmental and social costs of markets
15/03/2013 “向冰川上扔再多金钱，也无法阻止其消融” 安德斯•维克曼最近出版了一本有关地球极限的书。他指出，旧的发展模式已不适用于当前环境，中国模式领先于其他国家。 ‘No matter how much money you throw on the glaciers, they won’t stop melting’ The author of a new book on the planet’s limits says the old models aren’t working – and points to China as a way forward
播客：必须将野生动植物走私视作一项严重的有组织犯罪 可持续亚洲系列播客节目《30亿》今日播出第四集，共同探讨香港如何在保护濒危海洋物种方面发挥重要作用。 阅读中外对话海洋 > Podcast: It’s time to treat wildlife smuggling as serious, organised crime Episode four of ‘Three Billion’ by Sustainable Asia explains how Hong Kong could play a pivotal role in protecting endangered marine species Read on chinadialogue ocean >
厄瓜多尔的水电革命 厄瓜多尔近年来大力兴建水电项目，期待借此走出电力短缺困境，但与此同时，这些项目也带来了巨大的债务风险。 Ecuador’s China-backed hydropower revolution A big gamble on multiple Chinese-financed dams has landed Ecuador with a debt problem
2019：鲨鱼的生死分水岭 在本周的CITES会议上，各国政府可以为最濒危的鲨鱼种类打开生路。 阅读中外对话海洋 > Talks this week could save world’s fastest shark, the shortfin mako Governments can tip the balance on several imperilled shark species at CITES meeting Read on chinadialogue ocean >
美国各州应对气候危机的态度大不相同 纽约立法推进雄心勃勃的气候行动，俄亥俄则保护正在衰落的煤炭企业。 US states differ wildly in response to climate crisis New York legislates for ambitious climate action, while Ohio protects failing coal companies
垃圾分类催生商业机会 上海的强制垃圾分类政策不仅改变了居民的生活，也产生了一些赚钱的机会。 Cashing in on the waste sorting revolution Waste separation rules have changed the lives of Shanghai residents and created opportunities to make money
生物多样性谈判：“巴黎热”中的冷思考 《生物多样性公约》可以从气候变化领域借鉴哪些宝贵经验？李硕撰文分析。 Conference on Biological Diversity: what Kunming can learn from Paris Kunming 2020 requires a paradigm shift for biodiversity governance to ensure countries meet global targets, writes Li Shuo
女权批判视角下审视“留守妇女”概念 中国农村妇女是捍卫食品安全、构建替代食品体系等农村行动的领导力量。 A feminist critique of the term ‘left behind’ women Peasant women in China are leaders in rural initiatives that contribute to food safety and alternative food networks, argues Professor Zhang Li
关于中国与环境的最佳夏日读物 中外对话为您推荐精选新书。 Top 10 summer reads on China and the environment A selection of books published this year and described by our staff
