16/03/2018 碳市场必须在稳定性和应变性之间取得平衡 在筹备建立国家碳排放交易体系的过程中，有很多国内外经验值得中国借鉴和学习。 Carbon markets must balance stability and adaptability As China readies its national emissions trading system, it has plenty of domestic and international experience to draw on
16/03/2018 美国贸易战：误伤清洁能源，得不偿失 特朗普的可再生能源关税不仅将损害美国经济，还会拖累清洁能源的推广步伐，妨害气候行动，谭·科普塞写道。 ‘In a trade war, everyone loses’ Trump’s renewable energy tariffs will damage the US economy and global efforts to fight climate change, writes Tan Copsey
12/03/2018 中国海外发展融资调整方向 2017年，中国各发展银行的投资重心似乎从资源采掘业转向了发电行业，凯文·盖勒格写道。 Chinese development finance falls in 2017 China's foreign investment shifts from extraction to power generation says Kevin P Gallagher, author of a new report from Boston University
28/02/2018 中国2017年煤炭消费小幅反弹 过去一年的经济刺激政策导致了中国煤炭消费短期上扬，但专家表示煤炭仍处于长期跌势。 China’s coal consumption grows slightly Despite the setback, world’s biggest coal user is still on a path towards clean energy
08/02/2018 治理塑料污染：特蕾莎·梅访华之旅的蓝色议程 一套特别限量版的《蓝色星球》纪录片，表达出特蕾莎·梅向习近平寻求合作，共同治理塑料污染的意愿，李婧写道。 UK courts China to deal with plastic pollution May gives Xi a copy of Blue Planet and looks for cooperation on plastic pollution, reports Li Jing
30/01/2018 想要拯救海洋？请远离十种“隐形微塑料” 很多看起来无害的日常用品其实会导致塑料垃圾。如何避免？来听听专家怎么说。 Ten ‘stealth microplastics’ to avoid Help save the ocean by choosing alternatives to some of these everyday items containing plastic
25/01/2018 法国成为意料之外的气候领袖 法国总统马克龙呼吁“让地球再次伟大”，但他必须从国内做起，梅露朵写道。 France makes bid for climate leadership Macron’s call to ‘make our planet great again’ must start at home, writes Ludovica Meacci
24/01/2018 中拉论坛部长级会议确定新的优先合作领域 会议强调可持续性，但必须立即把语言转化为行动，罗伯·苏塔报道。 China and Latin America set new priorities at major Chile meet Ministerial forum emphasises sustainability but must now turn words into action, reports Rob Soutar
23/01/2018 气候风险阴云笼罩达沃斯论坛 环境和气候将成为今年全球商业发展的首要风险。难以想象？但这正是本周达沃斯世界经济论坛传达出的讯息。 Climate risks weigh heavily at Davos As the World Economic Forum meets this week, environmental risks are high on the agenda, writes Soumya Sarkar
17/01/2018 异想天开的“藏水入疆” 学者范晓撰文认为被热炒的“藏水入疆”是用臆想代替实证，用玄学代替科学。 The 'madcap' scheme to divert the Brahmaputra Plans to divert a major river from Tibet to Xinjiang owe more to fantasy than science, argues Fan Xiao
CITES缔约方大会聚焦野生动植物贸易问题 在未来的两周，各国政府将讨论如何更好地监管濒危动植物贸易。 Countries meet to thrash out endangered wildlife trade issues Over the next two weeks governments will debate how to better regulate trade of animals and plants
《30亿》播客：海洋物种及国际贸易管制的局限性 可持续发展亚洲系列《30亿》播客节目的第三集解释了为什么海参等海洋生物的走私能多次逃过监管网络。 阅读中外对话海洋 > Podcast: Marine species and the limits of international trade controls Episode three of ‘Three Billion’ by Sustainable Asia explains why creatures like the sea cucumber so often slip through the regulatory net Read on chinadialogue ocean >
全球四分之一的人口面临极高的水资源压力 世界资源研究所的最新数据显示，17个国家每年消耗掉它们所有可用水量的80%，水资源压力巨大。 One quarter of the world's population face extremely high water stress Seventeen countries are drawing more than 80% of their available water supply each year according to new data from WRI
美国各州应对气候危机的态度大不相同 纽约立法推进雄心勃勃的气候行动，俄亥俄则保护正在衰落的煤炭企业。 US states differ wildly in response to climate crisis New York legislates for ambitious climate action, while Ohio protects failing coal companies
垃圾分类催生商业机会 上海的强制垃圾分类政策不仅改变了居民的生活，也产生了一些赚钱的机会。 Cashing in on the waste sorting revolution Waste separation rules have changed the lives of Shanghai residents and created opportunities to make money
生物多样性谈判：“巴黎热”中的冷思考 《生物多样性公约》可以从气候变化领域借鉴哪些宝贵经验？李硕撰文分析。 Conference on Biological Diversity: what Kunming can learn from Paris Kunming 2020 requires a paradigm shift for biodiversity governance to ensure countries meet global targets, writes Li Shuo
女权批判视角下审视“留守妇女”概念 中国农村妇女是捍卫食品安全、构建替代食品体系等农村行动的领导力量。 A feminist critique of the term ‘left behind’ women Peasant women in China are leaders in rural initiatives that contribute to food safety and alternative food networks, argues Professor Zhang Li
关于中国与环境的最佳夏日读物 中外对话为您推荐精选新书。 Top 10 summer reads on China and the environment A selection of books published this year and described by our staff
