博客 Blog

我为什么坚持参与联合国气候变化谈判

萨尔瓦多气候变化活动家本杰明叙述了,活动人士去年为何退出谈判,今年又为何重返会场。

Article image

萨尔瓦多的土地和水源都受到了盐的侵害,图为玉米地。图片来源:Neil Palmer (CIAT)

现在的问题不是水位而是盐分。随着水位上涨,盐分不断渗入土壤。由于海平面上升,萨尔瓦多跟很多国家一样,土壤和淡水都受到了海水的侵蚀。

这对生活在瓜亚伯(El Guayabo)的卡洛塔人及其他受影响的人来说,生活变得更加艰难。现在,仅仅是为了取水,卡洛塔人就要走三个多小时的路。

从瓜亚伯的田间到波恩的联合国谈判会场,路途遥远,但我还是愿意赶来,因为我知道,海水入侵家园并不是意外事件,而是人类活动引起的气候变化造成的。

在萨尔瓦多,有人为反对采矿挖掘而抗争,有人为使用淡水的权利而抗争,而气候变化使种种力量团结起来,而且,我们知道,这不是一个地区的人在抗争,而是国际性的努力。

正因为这是个国际性问题,所以尽管我们的国家不大,我们还是要让联合国听到我们的声音,阐述我们所面临的迫在眉睫的问题,说服“领导人们”接受我们提出的解决方案。

在去年的联合国华沙气候大会中,很多观察员——联盟、科学家、女性团体、原住民首领、青年组织、社会运动团体和非政府组织——退场以抗议会谈偏离了预定轨道,抗议企业财团对大会施加影响。那时我们知道,虽然身在萨尔瓦多,但我们与他们团结在一起。

他们离场走进波兰的寒冬时,用西班牙语高呼着“Volveremos”,意思是“我们会回来的”,所以这个星期,我跟他们一起回来了。虽然我没有来过,但我跟他们一起回来了,带来了深受气候变化影响的萨尔瓦多人的要求。

这些要求也来自拉美国家以及其他贫穷而脆弱的地区,他们总是被忽视,这要归咎于某些国家的“利益”,其实是这些国家的企业的利益,多年来,这些企业通过攫取自然资源和助长不公的体系大发横财,仅留给我们有限的一点资源,甚至限制我们参与对话。

但我们还是想参与进来。我们想说,有人在建造由社区控制的能源系统,为自己提供电力和更好的生活,而非把电力交给公司控制的电网;有人关闭了煤矿,阻止水力压裂法的应用;有人在自己的屋顶上安装太阳能电板或使用风轮机发电;还有人希望采取措施控制碳排放。

我们都回来了。你也应该加入我们,采取行动反对身边那些想要过度开发自然资源的人,那些不承认气候变化报告科学性的人,那些不承认海水已经入侵萨尔瓦多这一事实的人。你应该回来,要求声称代表我们、与我们站在一起的政府,采纳我们的意见,或者,靠边站。

今年12月联合国气候大会将在秘鲁利马召开,同时召开的还有美洲人民峰会,我知道拉丁美洲的人们也会回到会场。Volveremos! “我们会回来的!”


译者:郭筝

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments