博客 Blog

拉达克:抽水马桶“冲”出来的环境问题

地处青藏高原喜马拉雅山区的拉达克本就缺水,游客大量涌入带来的如厕方式改变又造成其地下水位急剧下降。

Article image

旅游业的兴起使得旱厕越来越多地被抽水马桶取代,也给当地带来了严峻的用水危机。图片来源:Daniela Hartmann

在37岁的丹增多吉的记忆中,穿越拉达克首府列城的河水当年是可以直接饮用的。

“那样的场景现在仅仅存在于梦境了,”他感叹道。如今,大量涌入拉达克的游客不仅改变了当地人的观念,也改变了当地水的质量和供给。

1974年印度政府才开始允许外国游客进入这片位于喜马拉雅山区中、毗邻中国和巴基斯坦的偏远之地。自那以后游客数量飞速增长。列城旅游局助理总监迈哈伯布·阿里告诉“第三极”,列城当年接待的游客数量就接近20万。这一数字是当地常住人口数量的四倍。

猛增的人流改变了当地人的生活方式。当地主管农业事务的官员默罕默德·侯赛因说,旅游业的急剧发展致使当地一半以上的居民完全或部分放弃农业生产。

“当你发现身边有其他(赚钱)的机会时,你不可能完全无动于衷, 任何人都是这样。” 侯赛因说。

越来越多的居民开起了餐馆或者旅店。但多吉尔指出,旅游业的兴旺是有代价的。旅游业的发展侵蚀了拉达克的传统,而在这片天然环境原本恶劣的土地上,传统习俗曾经帮助人们与自然和谐共处。

“比如说,我们这里的居民以前都是用旱厕的。但现在旱厕越来越多地被抽水马桶取代。这完全是与自然背道而驰的,因为拉达克本来就是一个缺水的地方,”多吉告诉“第三极”。

几个世纪以来,拉达克的居民们使用的都是干厕便器。列城公共健康工程部执行工程师扎西顿珠说:“我是传统旱厕的支持者。旱厕虽然听起来不那么雅观,但却是最适合我们的。”这位高级官员家中使用的就是旱厕,他希望借此为这个水资源紧缺的地区树立一个榜样。

拉达克生态开发集团(LEDeG)执行总监洛桑苏廷表示,旱厕还有其他好处。“旱厕里的粪便可以用来给庄稼施肥。最重要的是,即便在列城冬天最低气温达到零下40摄氏度的时候也可以很方便地使用。”非政府组织LEDeG呼吁人们使用有利于生态保护的旱厕 。

一些居民对此表示认同。家庭主妇德钦曲措称自己不准备用抽水马桶替代家里的旱厕 。“我们一直用着挺好的。不需要水,不会有什么异味,而且粪便还可以用来给农田施肥。”

苏廷警告说,拉达克很多地区的地下水位正在快速下降,列城周围尤其如此。“这将在近期带来严重的问题。这是一个危险的趋势,因为列城降水量微不足道,只有非常少的降雨和降雪。我们必须珍惜现有的地下水资源。”

列城及周边大多数河流都流淌的是冰川融水。居民反映说水流量日益减少。在所有的酒店、旅馆以及八成家庭都使用地下水资源的背景下,河流水量的减少意味着地下水位更加难以恢复。LEDeG近期对列城地下水使用情况进行了调查。初步结果显示,城内375家酒店每天开采使用地下水85.21万升。

所有这些事实都令多吉忧心不已。“人们采取的措施都与自然的规则不符,”他说。“应该禁止挖自流井等背离传统的行为,只有这样我们才能生存下去。”

 

译者:子明

 

 

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments