07/04/2010

拯救孟加拉虎：与盗猎者赛跑（1）

尽管保护主义者们对目前印度野生孟加拉虎的数量争论不休，我们仍然必须采取根本措施保障这一物种的生存。 格辛•张伯伦报道。

Racing to save India’s tigers (1)

As conservationists argue over the number of the country’s big cats still living in the wild, radical steps are needed if the species is to survive. Gethin Chamberlain reports.

06/04/2010

拯救孟加拉虎：与盗猎者赛跑（2）

国家和老虎所面临的问题都源自贫困、无知、以及人口的过度膨胀。然而，格辛•张伯伦在文章中却认为，并不是所有人都是盲目无知的。志愿者们正组织起来保护森林栖息地免受盗猎者和伐木者侵害。

Racing to save India’s tigers (2)

Problems faced by both country and cat stem from poverty, illiteracy and overpopulation. But, writes Gethin Chamberlain, complacency is not endemic and volunteers are defending woodland habitats from poachers and loggers.

12/10/2009

旁遮普邦：为铀所苦的一代

英国的《观察家》报发现在印度旁遮普邦的儿童中毒事件和该邦的火力电厂之间存在关联。格辛•张伯伦报道。

A generation crippled by uranium

The UK’s Observer newspaper has found evidence to suggest a link between the poisoning of Indian Punjabi children and the state’s coal-fired power stations. Gethin Chamberlain reports.