15/09/2009

尼罗河之死（1）

气候变化所导致的海平面升高正威胁着这个古老的三角洲。如果没有了这片富饶的土地所生产的粮食，埃及会面临着巨大的灾难。杰克•申科报道。

Death of the Nile (1)

The ancient river delta is under threat from rising sea levels resulting from climate change. Without the food the fertile region produces, Egypt faces catastrophe, Jack Shenker reports.

15/09/2009

尼罗河之死（2）

对于埃及而言，气候危机势不可挡。所有有关这一问题的讨论都充满了犬儒主义和宿命论的观点。三角洲地区或许已经被推向死亡。杰克•申科报道。

Death of the Nile (2)

For Egypt, the scale of the climate crisis is overwhelming, infecting all discussion with cynicism and fatalism. The delta’s death warrant may have been signed already, writes Jack Shenker.