26/06/2006

中国的绿色发展之路 （第一部分）

胡鞍钢说，中国的崛起已经是一个现实。但现在中国只有采取绿色战略，才能够推进向前的发展。

Green development: the inevitable choice for China (part one)

China’s rise is a reality, but now a green development strategy is the only way forward, says Hu Angang.

23/06/2006

简述：机遇和挑战　（中国报道之一）

在第一篇一系列有关全球变暖热门话题的背景介绍文章中，玛莉安•贝德写到，中国如何处理环境问题将会影响到整个世界。

Briefing: opportunities and challenges

China’s handling of its environmental problems will affect the whole earth, writes Maryann Bird, in the first of a series of guides to hot topics in a warming world

23/06/2006

气候变化：真正的安全威胁

牛津研究小组的克里斯•艾波特说，确保所有国家长期的安全意味着应该对气候变化采取积极和有效的措施。

Climate Change: the real threat to security

Ensuring the long-term security of all countries will mean responding effectively to climate change, says Chris Abbott of the Oxford Research Group.

22/06/2006

法国扩大在四分之一地区实行用水配给制

法国环境部表示，周三法国已扩大实施用水配给制的范围，对约四分之一的地区实行节水令，以度过另一个夏季干旱恐慌。

French extend water rationing amid drought fears

France extended water rationing on Wednesday, with about a quarter of the country now subject to curbs amid fears of another summer drought, the environment ministry said.

22/06/2006

德国尙未定2008-12年碳排放定额

德国环境部长周三说，该国目前还未对2008-2012年的二氧化碳的排放定额作出最后的决定。他评论说，媒体猜测德国将制定更加艰巨的目标是误导。

No decision made on German CO2 plans: Ministry

Germany has not made a final decision on its carbon dioxide emissions quota for 2008-12, its environment ministry said on Wednesday, describing media speculation that it would set tougher targets as misleading.

22/06/2006

欧盟交通政策研究报告聚焦环境问题

致力于在欧盟创造更好的公路，铁路和水路运输环境的欧盟交通政策研究报告将于周四公布。该报告表示，欧盟必须在减少能源使用量和有害气体排放的同时，减少交通堵塞，促进公民流动。

EU transport policy review to focus on environment

EU transport policy review which proposes better integration between road, rail, and water transport, will be presented on Thursday and show the European Union must reduce transport congestion and boost mobility for its citizens while cutting back on energy use and environmentally harmful emissions.

22/06/2006

中国山西:采煤造成污染重罚30万

近日中国环保局颁发了新的规定，来防止在山西省因煤开采造成的环境污染。

Chinese coal producers face fines over pollution

China's State Environmental Protection Administration has published new regulations on controlling environmental damage from the coal industry in Shanxi province, central China, the country's biggest coal producers.

22/06/2006

科学新发现：温室气体排放量被低估

科学家在周三表示，根据一种新的排量监测方法，很多国家可能大量低估了温室气体的排放量。

New science shows greenhouse gases under-reported

Many countries may be grossly underestimating the quantity of greenhouse gases they emit according to a new method of monitoring output, scientists said on Wednesday.

22/06/2006

巴西设立三个新的亚马逊河雨林保护区

巴西总统卢拉周三颁布了一项法令，在亚马逊河盆地建立三个新的禁入保护区，涉及一百八十四万公顷的雨林区。

Brazil creates three new protected areas in Amazon rainforest

Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva decreed three new protected areas in the Amazon basin on Wednesday, placing 1.84 million hectares (4.55 million acres) of rainforest off-limits for development.

22/06/2006

中国需投入340亿治理持久性有机污染物的污染问题

中国国家环保总局斯德哥尔摩公约中国履行办公室副主任庄国泰周三表示，中国需要在未来十年投资不少于340亿（42.5亿美元）实行已经起草完成的国家实施计划。

Billions needed to get on top of POPs problem in China

Zhuang Guotai, deputy director of the Stockholm Convention Implementation Office under the State Environment Protection Administration, said on Wednesday that in order to fulfil the already-drafted implementation plan, China will have to spend at least 34 billion yuan (US$4.25 billion) within the next decade.