文章 Articles

中国在湄公河:贸易与旅游

摄影师杰克·库尔茨记录了中国商业是如何取代海洛因贸易,成为金三角最活跃的商贸活动。

晨曦划破天空,一艘飘扬着老挝旗帜的货船“突突”响着,慢慢驶向上游的中国。就在中国南面的湄公河上,泰、缅、老交界处的“金三角”迎来了新的一天。

多年来,这个地方曾经因海洛因而闻名世界,它们在老挝和缅甸种植,再经过泰国被走私到全世界。

如今,毗邻中国的优势让商业在昔日的“金三角”不断崛起。湄公河发源于青藏高原,向东南蜿蜒4300公里,在越南流入南海。

湄公河是负载金三角经济的主动脉。玩具等中国制造的廉价消费商品顺流而下,被运到泰国的清盛港,在当地市场出售,或者装上货车运往全世界。而这些河船返程的时候,则会装满泰国生产的汽车、电脑,以及泰国种植的食物,运往中国。

泰国的1290号高速公路与湄公河平行,从清盛通向金三角。中国在这个地区的重要性在每一次的往返中都一览无余。你可以看到全球化在清盛这个新商业港口的具化体现:在运载电脑部件的老挝货船上,负责往船上装货的是缅甸人,船员是老挝人,电脑部件是在泰国生产的,而消费者则都在中国。

在旱季,只有较小的老挝船只才能使用清盛港,这是因为水深无法容纳较大的中国船。

清盛港有一个数百年不变的场景,就是所有货物都要靠人力装到船上。这里没有吊车和集装箱,所有物品都被分成可以人工搬运的大小,靠工人背上船(所有的搬运工都是男人)。

湄公河运载的不仅仅是来往中国的货物,中国游客也日益成为湄公河运输的重要部分。2012年,一部《泰囧》轰动中国,三个倒霉中国男人在泰国的“囧态”构成让人捧腹的闹剧。这部电影在泰国拍摄,创造了中国票房纪录,并且带来了如潮的中国访泰游客。


译者:奇芳

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

清盛县清孔县

你好,非常感谢你们发表这篇文章。你们可以澄清一下这句话吗:”大型中国货船在旱季能够南下到清盛,在河水上涨的雨季则能到达清孔。“清孔是上游,来自清盛——确定高水位能让船往南走更远?

Chiang Saen Chiang Khong

Hi, thanks for the article. Could you clarify "large Chinese cargo boats ply the Mekong River as far south as Chiang Saen in the dry season and Chiang Khong when river levels go up in the rainy season", please? Chiang Khong is upriver from Chiang Saen - surely higher water levels would allow boats to go further south?