文章 Articles

俄罗斯自然保护区的奥运“阴影”

如今伦敦奥运会已落下帷幕,人们的眼光落到了下一次奥林匹克盛事:2014年在俄罗斯偏僻角落里举办的冬奥会。但国际融资和指日可待的旅游胜地声望已经促使俄罗斯对自然保护法律做了令人担忧的改变,珍妮•约翰逊报道。

Article image

俄罗斯政府本月在伦敦举办了一次流光溢彩的招待会,招待精心挑选的贵客。在招待会上,俄方展示了其雄心勃勃的计划:要把北高加索的原始高山建成一个世界级的滑雪胜地。2014年冬奥会的举办地索契就坐落在这个地区。

尽管高层国际融资在推动这个项目,但计划中的度假村网络的一部分位于世界遗产保护区域内。环保人士都在批评说,在这样的原始区域到处开发旅游基础设施,一定会给2014年冬奥会留下一堆糟糕的“遗产”。

这个“遗产”不仅会在高加索留下痕迹,而且会影响到整个俄罗斯的环境保护区。去年11月,当时的总统梅德韦杰夫修改了法律,允许在任何特殊保护区内进行旅游基础设施开发。尽管这个法律修改是由高加索的滑雪胜地引发的,但如今它却给俄罗斯所有的环境保护区都带来威胁。

六月份,联合国教科文组织(UNESCO)世界遗产委员会发布了一份声明,表达了对俄罗斯新法律的“极度关切”,因为“它削弱了严格国家自然保护区的保护地位,因而将影响到俄罗斯好基础世界遗产‘突出的普遍价值’”。

千万游客计划

俄罗斯在高加索的计划是建一连串七个滑雪度假村。根据这项国家优先项目的规划,他们将修建总长度达1100公里的滑雪道、228架缆车,以及可以容纳10万人的新酒店和公寓。计划最终的目标是2020年建成,届时日接待能力可达到17.2万人,每年总游客接待量达到1000万人次。另外,俄罗斯还将在里海开发海滨度假村。

然而,根据联合国教科文组织的说法,就在任何基础设施尚未开建的时候,用于吸引投资的经济特区的边界已经直接威胁到了西高加索世界遗产地,特别是高加索严格国家自然保护区界内的拉戈纳基高原以及TsiTsa河源头的自然保护区 。

联合国教科文组织和世界自然保护联盟(IUCN)已经警告俄罗斯,必须放弃这个旅游开发计划,否则它的高加索山世界遗产地将会被列入濒危名录,因为这个遗产地之所以被列为世界遗产,首先“在很大程度上是基于其未受打扰的特性及其难以接近性。”

背后的奥运驱动力

无论是在伦敦奥运会期间的奢华招待会上宣布开发计划,还是即将在索契举办的冬奥会,都体现了奥运会在推动开发计划和帮助吸引投资者方面发挥的关键作用。

该计划已经得到了多国最高政治层的支持,并且得到了好几个跨国公司的资助,它们必须与俄罗斯政府一起投入4514亿卢布(143亿美元),才能让计划实现。

根据俄法首脑在2011年的G8峰会期间签署的一项协议,法国滑雪度假村开发商——法国信托投资局(Caisse des Depots)成为俄罗斯的一个关键合作伙伴,将按照法国阿尔卑斯的模式在高加索修建度假村。今年六月普京总统访华期间,中国的投资财团——大连万达集团和中国泛海控股集团同意为本项目投资30亿美元。另外,根据意大利总理七月访俄时的协议,意大利的Rizzani de Eccher公司同意注资10亿欧元(12亿美元)。

向环保让步

在8月3日的伦敦招待会上,负责这个开发计划的国有企业——北高加索度假村公司将度假村建设计划形容为一个壮举,并说它将是“欧洲最大的滑雪和海滨度假村建设项目,将覆盖从黑海到里海的整个高加索地区”。

但一些参与方则敦促公众对该计划进行监督,确保其规模上的限制和对环保的关切。

“那里有一些保护区域,我们必须尊重这个事实。但我们也必须意识到项目的总体规模有多大,实际上,我们准备开发的面积只占北高加索山脉总表面积的1%左右……可能带来的影响非常有限。”法国信托投资局的欧洲及国际事务主管劳伦特·维吉尔在被问及环境争议时如是说。他的这篇访问刊登在法俄商务理事会会刊的六月号上。

北高加索度假村公司打算通过让步的方式解决环境冲突。7月7日,它宣布支持一项由德国环保团体NABO制订的计划,并由一个地方政府机构在世界遗产地周围建立一个“缓冲地带”。

然而,这些所谓最小环境影响的开发让步和承诺,是否足以保护让高加索山获得世界遗产地身份的独一无二、未受打扰的特性呢?联合国教科文组织将继续就这一问题展开讨论。

与此同时,根据俄罗斯特别保护区域新规则,对贝加尔湖和阿尔泰山进行旅游基础设施开发的计划也正在讨论之中。


珍妮·约翰逊,俄罗斯圣彼得堡记者。

译者:奇芳 

图片来源:UnofficialSquaw.com

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default thumb avatar
fdawei

俄罗斯自然保护区的奥运“阴影”

完全赞同。除了珍妮•约翰逊在这篇精彩的文章中提到的奥运会之外,俄罗斯应该被禁止承办任何给普京大添光彩的国际盛事。我们目睹了这个冷血独裁者对“暴动猫咪”(Pussy Riot)乐队成员施加的两年监禁,普京对批评他个人及其统治的人采取极其恶劣的不公正打压,也遭到了全世界的谴责。另外,他和他的前任统治者为了举办2014年冬奥会这样大规模破坏俄罗斯境内的世界遗产保护区,有什么值得称赞的?

Sour Olympic legacy for Russia?

Absolutely. Apart from the finely crafted article by Jenny Johnson, Russia should be prohibited from hosting any international event that glorifies its ruthless dictator, Putin, witness the two-year jail term imposed on Pussy Riot. Putin has been condemned by the world-at-large for his heinous injustice against people who criticize him and his "leadership." Furthermore, why "honor" him and his predecessor who gutted the very essence of the United Nations Heritage designation with the wide-spread destruction of his country for the sake of hosting of the 2014 Winter Olympics?