文章 Articles

走访中国“癌症村”

2008年,年轻人刘立灿自费走访了20个“癌症村”,亲眼目睹经济高速发展、环境急剧恶化背景下那些生病的中国乡村。中外对话张迎迎对他进行了采访。

Article image

张迎迎(以下简称张):您为什么要走访这20个省的20个“癌症村”?

刘立灿(以下简称刘):因为工作需要,我在2006、2007年看了很多有关环境污染的报道。对我冲击最大的就是“癌症村”这个名称。虽然癌症越来越常见,但是一个村庄被称为“癌症村”,那就有些恐怖了。而且,大部分村庄都被怀疑和污染有关,显然是环境问题所致。我想知道:那些村庄的人如何面对污染和疾病?那些村庄是否真的由污染带来癌症高发?有没有人帮助他们?他们又如何抗争、自救?中国最近20年出现这么多“癌症村”,其原因究竟是什么?我们能否找到解决办法?这些问题都没有人提供现成的答案,所以就想自己去实地去看看,了解情况。还有一个想法是,即使个人力量渺小,但了解情况后,或许可以告诉有资源和力量的人或者机构,来帮帮这些村庄和村民。

张:你在这些“癌症村”看到了什么?

:我到过的大部分“癌症村”和中国一般村庄看不出什么不同。人们仿佛没有大事发生一样正常生活、劳作、盖房子、出去打工。稍微观察后,才感觉到一些不同的细节,例如有的村民家中有饮水机,因为原来的井水或河水不能喝了;最靠近污染源的一些人家搬走了;在离污染源近的地方,可能只有一片荒草,村民说那里好几年都种不出庄稼;原来的小河或者池塘,由于污染严重丧失了水功能,变成倾倒垃圾的地方。

有村民告诉我,因为污染,有时候浇水会把庄稼浇死,牲畜有畸形,难繁殖,河里的鱼虾不见了,小孩子经常有呼吸道疾病。我问过的很多村民,他们总会以若干例子来说明自己村庄污染严重,有的在讲完后,说“我们也不懂的,不知道是不是和这个厂有关”;还有的说:“你来看这个有什么用呢?谁来也没用啊。”

相比恶劣的环境,有时村民这种无奈和失望更让人觉得不安。如果大家都觉得没指望,把“癌症村”当作现实来接受,那么我们恐怕会看到更多的“癌症村”。

张:那么工业污染是这些地方癌症高发的主要原因吗?另外,这些“癌症村”的分布有什么特点?

刘:工业污染被认为是大部分村癌症高发的主要原因,我走访的村庄也不例外。之所以说“被认为”,因为要确切地说就是因为某个工业污染还需要很多证据。只能说在很多村子,怀疑主要是工厂的污染导致了癌症等疾病增多。

就全国整体来说,“癌症村”有一些规律。时间上,大部分出现在上个世纪90年代中后期;空间上,东部和中部地区远远多于西部,这和经济发展水平大概正相关,不过东部和中部看不出数量上的太大差别。

张:为什么这些癌症高发现象出现在农村?相比之下,城市是怎么样的?

刘:“癌症村”的出现,从整体说,我总结的几个因素是:全面的工业化,政府不作为,农村防护体系薄弱。这三个因素,其实都是由于我们只追求经济增长——以GDP为唯一指标——的结果。只追求经济增长带来了严重的环境健康问题,在一些农村地区更严重。

癌症高发的现象并不仅仅出现在农村,实际上中国城市的癌症发病率高于农村,媒体也有过此类报道。之所以关注“癌症村”,一方面是城市的防护体系比农村要好得多,因为大部分医疗、救助等资源集中在城市,出现问题容易得到回应和帮助;另一方面,农村的污染,尤其是很多外来工厂的污染和作为城市垃圾处理地的污染,村民承担损害而没有任何补偿。而且尤其近些年,很多工业从沿海转移到内地,从城市转移到乡村,对农村地区的危害越来越严重。从环境损害中获益的,往往是那些强势的占有资源的群体;而村民这些弱势的群体非但无法获益,还受到最大的损害,并且难以获得基本的救助。这当然不仅是对“癌症村”,城市的一些居民也是如此。这就是为什么最后我提出了“环境公正”问题。

张:在你去过的湖南省望城县书堂山村,村民、污染企业和地方政府分别在癌症高发的事件中扮演了什么样的角色?村民的诉求是什么?他们的情况在全国的“癌症村”中具有代表性吗?

刘:村民是最直接、最主要的受害者。污染企业通常不承认污染,更不要说承认癌症高发与污染有关了。他们或者在政府部门来检查时已经得到消息,做了修正;或者是利税大户,有强大背景;或者对无法避免的污染证据,赔偿一些田地等损失而不考虑疾病问题,总之得到惩罚的几率不高。一般情况下,地方政府会倾向于保护纳税的企业,;或者没有能力判断污染和癌症高发有关,所以不太会积极严格按照村民的诉求来行事。

但实际情况要复杂,书堂山的例子就说明了这一点。在那里,有的村民执着地上访或打官司,有的希望得到赔偿,还有的帮助工厂说话。村民要得到赔偿很困难,工厂有各种手段:欺骗、分化村民;在政府检查的时候有内部人通风报信;拖延,一直不承认、不解决问题。这个污染工厂后来被检查出来是环评不合格就上马生产的。当地政府的态度则以保护工厂为主,对村民的合理要求反应非常消极,村民闹事后,政府还动用了暴力机器。在这样的权力关系下,村民能够获得的赔偿只是针对耕牛病死等微小的经济损失,他们没有能力主张更多的权利。

张:这些“癌症村”中,村民们并没有以健康受到损害的名义进行起诉,更多的是对直接经济损失的索赔。这是为什么?

刘:污染和疾病的关系复杂难断,这是事实,也成了政府和企业的借口。而且从村民的认知来讲,在同样的环境下有人得病有人不得病,因此也很难判断。另外,工业污染对于庄稼、牲畜、田地、鱼塘、房屋等的侵害容易发现和确定,对于人体的侵害比较隐蔽。即便是对于前者,村民也很难得到赔偿,更不要说以健康的名义诉讼了。

张:如何改善这些“癌症村”的状况?政府应该做什么?环保专家和环境组织可以做什么?

刘:我们需要给村民救助,无论是医疗还是法律的,起码也要给个说法。要加强农村的防护体系,规范政府和企业的行为,从根本上来说,就是不能再片面的以GDP增长为目标,要更多地考虑人的基本生存权利。我以个人身份去,告诉村民我无法帮他们什么,很多村民还是愿意跟我说说,看有无希望帮到他们。掌握专业技能和资源的专家如果能够进行独立的调查或者救助,对于村民都是极大的帮助。例如从提高环境和健康知识的角度,从具体协助提供清洁饮水的角度,从提供法律等救济服务的角度,从初步的调查及呼吁外界关注的角度,都可以帮到村民。

 

刘立灿,ICCD国际传播促进中心环境健康和气候变化项目经理

张迎迎, 中外对话北京办公室助理编辑

图片来自绿色和平

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default thumb avatar
iseastars

环境法在哪里?

可悲的是,这篇文章和“癌症村“的流行没有引起足够的轰动。在过去的多于25年里,农村的贫困人群和自然环境承担了中国的经济崛起带来的毒害甚大的负担。由于人民是不能公开抗议工业污染或腐败(那些确实去北京吐苦水的通常都进了“黑监狱“)任何形式的社会公正都似乎模棱两可。没有理由,一个举办奥运会和世博会的国家竟然没有严格的环境法和准则!

Where is the environmental law?

Sadly this article and the prevalence of "cancer villages" did not come across as shocking. Over the past 25+ years the rural poor and the environment have carried the toxic burden of China's great economic rise. Given the fact that the people are not allowed to publicly protest against industrial pollution or corruption ( those that do go to Beijing to air their grievances often wind up in "black jails") any sort of social justice seems elusive. There is no reason that a country that hosted both the Olympics and the World EXPO does not have a stringent code of environmental law!

Default thumb avatar
wudanfly

郴州癌症村

湖南郴州苏仙区五里牌镇柘源武家组
环境报告

尊敬的领导:
您好!怀着沉重的心情向您汇报郴州五里牌镇柘源村武家组近20年来极高的癌症患病率,高达80%癌症患病率占近年来去世人数总数比率,而且极高患病率主要集中在45~60岁之间的中年人,癌症患病率更趋于年轻化。而且男性患病率明显高于女性,其中仅有的几名癌症女性患者几乎均为土生土长于武家组,而且其他嫁入武家组的女性患癌症率明显低于本地男性。如此高额的癌症患病率不得不值得我们深思,环境问题直接影响和威胁我们的生命安全,如同警钟震撼我们脆弱的心灵。
如今我们的生活条件越来越好,但生活环境却每况愈下。根据记载祖辈的癌症患病率极低,以前的莹莹绿草、蔚蓝天空早已变成阴霾天空,特别是在空气对流情况差的天气,空气质量明显差于其他周边地区。
郴州北湖区许家洞华湘集团(原名711矿),始建于1955年,主要采集冶炼铀矿,但该企业的生产厂区未明显与居民生活区分界封闭,采掘出废弃的矿石、废弃、废渣未经过任何处理直接排放于居民生活区周边环境,但未做任何相关处理,当711矿破产倒闭时,该企业才用泥土覆盖小部分废弃矿石,而且废弃的钢铁废料并未全部深埋于矿井中,很大一部分还是流入到市场中,但任何从1955年开采到2004年倒闭期间未做任何处理和相关提示当地居民,由此可见核废料可能具有相当辐射威胁。我们已经为国家的核工业做出了应有的支持与协助,但国家国家相关政府机构应该关心老百姓的疾苦,如今山上很多矿井和矿石均裸露于居民周边生活环境中,而未作任何防辐射覆盖处理措施。谈及日本最近因为海啸引起福岛核电站爆炸,周边30公里内的蔬菜、水等核辐射全部严重超标,而华湘集团(711矿)却紧邻居民生活区不足1公里。如今人们如此关注生命安全但我们的政府却严严实实的掩盖事情的真相,并未以任何方式通知周边居民注意防辐射措施。
而如今郴州市华湘化工厂的污染甚重,特别是空气、废渣污染,而且周边地区经常酸雨污染,很多果树、蔬菜经常枯死,而且成活率明显低于以往,而且华湘(711矿)对地下水的污染,居民采集的地下水含有高浓度的铁锈。
望各位领导、专家在百忙中抽空关注此民生问题,并能派遣相关专家进行现场抽样取证调查,数百人岌岌可危的生存环境和生命安危真诚期待您的高度关注。
此致
敬礼
五里牌柘源武家组

A village of cancer in Chenzhou

Environmental report of Wujia Zu, Tuoyuan Village, Wulipai Town, Suxian District, Chenzhou, Hunan Province

Dear respected leaders,

Here with this weight on my heart, I would like to give a report on the extremely high cancer morbidity over the last twenty years in Wujiazu, Tuoyuan Village, Wulipai Town, Chenzhou City. There, cancer morbidity rate has climbed up to 80% of the total mortality rate in recent years, with the high range converging on the middle aged (people between 45 to 60 years old), which means the patients suffering from cancer are heading to a younger age group. Besides, the male cancer patients outnumber the female ones, among whom only a few are native residents there, while the other women who married into Wujiazu have an apparently lower cancer rate than the local men. Such high cancer morbidity rate has driven us to ponder. How the environmental problems directly affect and threaten our life safety is just like the way the alarm bell shakes our vulnerable hearts.

As our living conditions are bettered nowadays, the living environment surrounding us has instead been on the downgrade. Previous record shows that the cancer rate of our ancestors was very low. Where there used to be green grass and clear blue sky has already turned into a haze. Particularly when the convection current is poor, the air quality is obviously worse than that in the surrounding area.

Established in 1955, the Huaxiang Group (originally named “Mine 771”) in Xujiadong, Beihu District, Chenzhou, is mainly engaged in excavating and collecting uranium for smelting. Since the production area wasn’t separated from the residential areas, the deserted ores, the discard and the waste residue are directly discharged without any treatment to the surrounding environment of the dwelling area. But there was nobody to deal with that. It was not until the Mine 711 went bankrupt and closed down that the enterprise started to cover a small part of the abandoned ore with earth. Despite that, the discarded steel wastes were not all buried deep down in the mine, a majority of which has still entered the market. From the 1955 when ore mining began to 2004 when the mine was closed down, however, there was neither any dealing with the matter nor any notification for the locals. We can very well conclude from the above facts that the nuclear waste may pose considerable threats of nuclear radiation. We have done what we could to support and assist the country’s nuclear industry, but the relevant government organizations should be concerned about the sufferings of the masses. At present, the residential surroundings are exposed to a large quantity of mines and ores, without any covering measures for radiation protection. While speaking of Japan’s recent explosions in the Fukushima nuclear plant caused by the tsunami that have led to overproof nuclear contamination of vegetables and water etc. within 30 kilometres range of the plant, one shall be reminded that the distance between the Huaxiang Group (Mine 711) and the close by residential area is not even more than 1 kilometre. With people deeply concerned about life safety nowadays, our government on the contrary is covering up the truths as tightly as possible and fail to inform the locals of radiation protection in any ways.

Now the pollution discharged by the Huaxiang Chemical Plant of Chenzhou City is rather serious, especially the contaminations of air and waste residue. As a result, the surrounding areas are frequented by acid rain pollution, and a lot of fruit trees and vegetables oftentimes have withered and died with evidently lower survival rate than that of the previous years. Worse still, the underground water collected by the residents contains high concentration of rust which is caused by the contamination of the underground water by Huaxiang (Mine 711).

It is my sincere hope that leaders and experts can take some time out of your tight schedule to pay close attention to these livelihood issues and send experts concerned to obtain samples and evidence on-site for investigation. The precarious living environment and life safety of these hundreds of people are sincerely waiting for your great concern.

Wujiazu, Tuoyuan Village, Wulipai Town

Default thumb avatar
wudanfly

中国的癌症村

中国政府让我深感失望,尤其是小城市政府所做的苟且之事,从百姓中搜刮民脂民膏。

China Cancer village

I felt so disppointed for the chinese goverment , especially for the small city governor what they have done the bullshit things for us just screw and bride more money from the normal citizens.