文章 Articles

世界,逐渐消失……

在人们发现动植物新物种的同时,其他物种正在消失,其中一部分是由于受到气候变化的威胁,然而更多却葬身人类之手。玛莉安•贝德想知道:哪些物种,我们的子孙再也看不到。

Article image

最近,人类在自然界有很多非凡的发现,比如在东南亚大湄公河区域的丛林和河流发现的163个新的动植物种群,包括新品种兰花、蛇、蜥蜴和野生香蕉等等。还有巴布亚新几内亚原始火山带中一座死火山处,人们记录下了新发现的巨鼠、树居袋鼠以及约40多个新物种,其中一些还首次在电视台播放

尽管人类不断发现形形色色的新物种,其他动植物数量却在减少,逐渐成为濒危物种。世界上已知的1899587个物种中,部分独一无二却鲜为人知的物种可能会灭绝,但还有一些可能在人类发现、记载它们之前就消失了。部分科学家认为,许多现在很常见的动物到了2050年可能会消失,因为它们无法适应栖息环境的变化。令自然爱好者难过的是,最终的灭绝来临之前,多样的生命形式会渐渐变少,少得可怜。

一项历时三年、覆盖长江上游近500公里的寻找中华鲟活动以失败告终。2006至2008年间,中国水产科学研究院(CAFS)的研究员用成百上千的钓线和流网尝试捕捞中华鲟——人们最后一次看见它已是2003年1月——结果宣告失败。专家担心这种身长可达七米的动物已经遭遇与白鳍豚(又名“长江豚”)相同的命运——灭绝。

环境组织“世界自然基金会(WWF)”在其最近有关湄公河新发现的报告《近距离接触》中提出,物种多样性和当地栖息环境“继续受到更多威胁,包括栖息地丧失、当地基础设施发展以及自然资源的非可持续和非法利用”。世界自然基金会认为,这些威胁包括气候变化的几种形式:全球变暖和极端天气,比如干旱、洪水——这些也都是人类自身生命和财产安全遭到损害的主要原因。

世界自然基金会认为,“气候变化正改变着淡水的功效,改变着洪水期限、时间和范围,改变着物种分布,改变着动物迁徙期和植物花期。这些变化与非气候因素一道,严重威胁着这一地区多个独特物种的生存”,其中还包括一些近期刚发现的动植物。

世界自然基金会提出,因为气候变化对物种的影响是多方面的,所以有些物种可以适应这种变化,但不能适应的居多。那些难以适应全球变暖和雨量变化的物种,以及应变、传播能力有限的物种,都有灭绝的危险。

世界自然基金会的报告称,“稀有物种、濒危物种、地方物种及生活在山地生态系统的物种尤其脆弱,因为气候变化会进一步缩小他们本已有限的栖息范围。有些生物要依靠某些——甚至某一——其他物种才能生存,这些生物也很危险,因为它们面对气候变化的反应可能会扰乱存续多年的演化关系。

世界自然基金会的报告显示,由于降水及气温变化所导致的多种因素发生改变,“预计气候变化会大范围影响生态系统结构、组成和进程。”例如,季节更替的改变会影响湿地和池塘,而湿地和池塘是干旱森林中水、食物和居住地的重要来源。

人类活动也对物种减少有重大影响。活动家和科学家们一直为世界上老虎的命运担忧着,他们警告说这种标志性的动物将会消失——因为人们用它们的皮毛和身体入药,除非国际社会为保护它们的生存制订新的战略。世界银行行长罗伯特·佐利克在近期加德满都会议的一个视频中提到,商人和偷窃者比制造商和保守者行动起来“更有组织性”。

佐利克还提到,现在亚洲每年的野生动物非法交易额估计超过100亿美元——“仅次于军火和毒品交易”。由于偷猎者猎杀犀牛,用它们的角做传统药物和装饰品,南非犀牛也危在旦夕

在澳大利亚,世界上唯一的动植物普查组织(澳洲生物资源学会)调查发现世界上近10%的脊椎动物生存受到威胁,报告还说哺乳动物中有20.8%濒危,鸟类有12.2%,两栖动物有29.2%,爬行动物有4.8%,鱼类有4.1%. 为了保护以鳍闻名的130多种鲨鱼和魟鱼,太平洋岛国帕劳群岛开拓了一片海洋避难所。尽管这个小国资源奇缺,它却在一片与法国面积相当的海域推行了它的意志。

世界自然保护联盟(IUCN濒危物种红色名录是动植物保护的权威,一位分析家在2008年红色名录上发表的《野生动物在变化中的世界》中,分析了44838个物种。这份报告显示869个物种已经灭绝或在野外灭绝,如果包括290个已被贴上“濒危物种”标志的生物的话,这一数字已经增长到了1159。

总体说来,根据世界自然保护联盟颁布的数据,至少16928个物种遭受灭绝的威胁。联盟表示,“考虑到我们仅分析了180万个现存物种中的2.7%,这个数字只是一个粗略的估算。但它确实能简要反映出世界上各种生物的遭遇。”

在2009最新公布的红色名录中,两栖类动物面临最大威胁。在被评估的6285个两栖物种中,1,895个物种濒临灭绝。

全世界已经灭绝或濒临灭绝的动物包括西非黑犀牛、北部白犀牛和爪哇犀牛、伊比利亚猞猁、亚洲赛加羚羊、中非猩猩、俄罗斯阿穆尔豹、哥斯达黎加金蟾蜍、马达加斯加指猴和亚马孙海牛。夏威夷岛的一些植物和鸟类也危在旦夕,有同样遭遇的还有黎巴嫩雪松,鲟鱼,蜜蜂和娇柔的花类,如欧洲杓兰花和雪绒花。令人担忧的还有其他灵长类动物和海洋动物,以及地球上美丽的珊瑚礁。由于过度捕捞和污染,鱼储量不断下降。有人担心,后代或许只能听到对鱼的味道的描述。

极地冰川的融化使得北极熊的处境十分危急。北极熊是完全靠冰层寻找食物,繁衍后代的,可现在它们正在失去这片北极住所。科学家说, 19个北极熊亚群中至少有8个数量在减少。据报道,一部分北极熊在长途游泳筋疲力尽,没有食物,遇不到冰的情况下溺水死亡

而另一个大家喜爱的熊类,中国的野生大熊猫数量则有所上升。作为“魅力十足的巨型动物”这样一个标志,全世界都在为熊猫争取更多栖息地。世界自然基金会首席科学家马克·赖特,与自然学家、英国BBC电视台节目主持人克里斯·帕克汉姆,最近就大熊猫的命运在《卫报》上展开了争论。帕克汉姆认为,宣扬保护大熊猫的时代应该结束了。

他写道,“熊猫是一种熊类,已经转为食草动物,它的食物营养并不丰富。熊猫会不时死亡。它易受多种疾病影响,而且直到现在,它们也无法在被人豢养的情况下繁衍后代。由于中国人口对其栖息地的侵占,它们的活动范围已经受到限制。也许熊猫注定要退出人们的视线了。”

帕克汉姆说,“也许若将用在保护熊猫上的钱建设雨林,我们会做得更好。”

与此相反,怀特认为帕克汉姆的选择“太可怕了”,仅就当前有限的资源来看,他认为“中国境内熊猫的栖息地无论如何都应该受到保护。”他提到,大熊猫应与其他稀有动物一样,如小熊猫、金丝猴、稀有鸟类等,拥有自己的栖息地。

怀特认为,“魅力十足的巨型动物”能够当做人类情感寄托,是“十分有用”的。他说,“从保护动物的观点来看,小动物常常不需要很大的地方居住,所以它们最好处在食物链底层;因为这样你就理所当然留住了更大的区域,这些区域可以容纳小动物。”

无论怎样,可以确定的是在即将到来的几十年中,很多动植物都将消失。


玛莉安·贝德是中外对话的副总编辑。


在你的有生之年,你觉得哪些物种会消失呢?哪些物种是我们的子孙再也看不到的?为什么世界上非凡的动植物和生态系统要面对气候变化?拯救一个物种,我们有哪些工作要做?我们能允许一些物种消失吗?

请在论坛上发表你的观点……

首页图片由 fruchtzwerg

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

叹息

文章写得真好,可是我们又能做什么呢?

Sigh

The article is great, but what can we do?

Default avatar
匿名 | Anonymous

国宝灭绝?

如果大熊猫和中华鲟也将走向灭绝,那真是太可怕了

The extinction of national treasure ?

It is horrible to see Panda and Chinese sturgeon go extinct. (translated by kelvin)

Default avatar
匿名 | Anonymous

国宝

不只是对国宝,任何动物或植物受到灭绝的威胁,人类都需要尽力挽救。灭绝的定义是什么,就是再也没有了。花多少钱以后都看不到了。而且我很怀疑把保护物种的资金放在森林河流等其他项目的效果。不管怎么说,生态系统是个整体,顾此失彼最终是行不通的。

National Treasures

It's not just national treasures that face annihilation, but all animals and plants are threatened by extinction. Mankind needs to do all it can to salvage this situation.
What is the definition of extinction? Something is no longer there and however much money you spend, you will never see it again.
Furthermore I'm really suspicious of the listed outcomes of the preservation funds that were spent on forests, rivers and other things. Whatever you say, the ecological system is a whole, in the end taking one thing into consideration to the neglect of another is just not viable.

Default avatar
匿名 | Anonymous

情感寄托

“魅力十足的巨型动物”能够当做人类情感寄托,是“十分有用”的。

这个观点很好。人类不能太自私,抢占了别的物种的生活空间,为了各种利益大肆屠杀,现在还要来讨论是应该保护他们,还是任由他们灭亡。是谁赋予了我们这样的权利?达尔文的进化论吗?

Emotional appeal

Charismatic megafauna – large animals that appeal to people’s emotional side – can be “extremely useful”.
This is a very good point. Human beings cannot be too selfish. We have already occupied the living space of other species and slaugtered animals for different interests. Now we are discussing about if we should protect them of just let them die. Who gives us the right to do that? Is it Darwin's Evolution Theory?

Default avatar
匿名 | Anonymous

无标题

不该让熊猫灭绝,也不该让任何物种灭绝。人类对地球的破坏已经够多的了,是时候要保护爱惜它了。可是谁又会去做呢? 我深信人性本恶。基督教中的七宗罪就是人性的本质。去看看现在世界上的国家正为了不久后将在哥本哈根举行的气候谈判大会上尽可能争取自己的利益而吵得不可开交。我不相信这个大会能取得什么实质上的进展。因为人类就是这样。忽然想起一句熟语:“人不为己,天诛地灭”。

No title

Panda shouldn't be extinct, and there is no species that should die out. Human beings have done so much harm to the planet, and it is time to take measures to protect and cherish it. But who would do this? I firmly believe that human nature is evil. The seven sins of Christianity are the nature of humanity. In the coming Copenhagen climate conferencel you would see that nations fight fiercely against each other for their own interests. I take leave to doubt that any actual progress would be made in COP15. Because human nature is just like this. I suddenly recalled an idioms: "every man for himself, and the devil takes the hindmost."

Default avatar
匿名 | Anonymous

喜悦

人们应该携起手来共同保护全世界的动植物

Blissful

People should go hand in hand to conserve the world's flora and fauna.

Default avatar
匿名 | Anonymous

这些物种濒临灭绝也有中国的原因

也许现在该是中国采取行动的时候了,而不只是继续呼喊物种灭绝的危险。中国自己的市场,要为世界上一半物种的消失负责。

China itself is the roort cause of the status of these species

May be its time that china takes actions rather than whining about the species going extinct. The Chinese market itself is responsible for the disappearance of more than half of world's species.

Default avatar
匿名 | Anonymous

意识至关重要

意识决定行为,没有意识的盲目行为是最可怕的。人不能太自私了。政府也应该以务实的态度保护环境。

Awareness as the highest importance

As awareness determines behaviour, an unaware and blind behaviour is the most terrible one. Human beings cannot be excessively selfish, and the government should also protect environment in a pragmatic manner.

Default avatar
匿名 | Anonymous

我最爱的动物灭绝了,现在喜欢的也濒临绝种

大家好,我叫CUTE,我爱熊猫。

熊猫是我最喜欢的动物,然而他们已然改变了觅食和居住的方式。当我去年抱着一只熊猫宝宝的时候,我觉得他们实在太美好,太可爱了。我真的很想找到一种拯救这些可爱的小熊猫的办法。好多的熊猫已经死去了,但也还有很多生存在这个地球上,我希望他们能存活下来。

my favorite animal is extinct and now it is endangered

hi my name is cute and i love pandas. pandas are my favorite animals they have changes in the way of finding food and habitat they are very nice, the cute ones are the baybies and i have hugged one last year. i really want to find a way to save the small cute pandas alot of pandas were died but there are some pandas alive i want the cute small pandas to survive.
love,
cute

Default avatar
匿名 | Anonymous

保护自然

保护自然是人类的责任,读了这些数据,真是把我吓了一跳!不能再把动植物当作谋生的手段,对于那些贩子,应当严厉打击,有必要的话,国家应该再完善、添加法律条约!

Protecting nature

Protecting nature is humanity's responsibility. After reading these figures I was thoroughly shocked! One cannot let plants and animals act as a means to make a living; a serious crackdown is required on traffickers, and if necessary countries should perfect and increase legislation.
(Translated by Matthew Bailey)