文章 Articles

粮食短缺警报拉响

最近的一份新研究得出了令人沮丧的结果,伊恩•桑普尔采访了研究者。他们指出,气候变化会在本世纪毁掉全世界赤道地区的农业,让数十亿人面临严重的粮食短缺。

Article image

科学家们警告说,日益升高的气温会给农作物带来毁灭性的影响,到本世纪末全世界有一半人口将遭遇严重的粮食短缺。

由于热带、亚热带生长季节气温的升高,水稻和玉米等主要粮食作物产量将减少20%到40%。一项新的研究指出,这些地区气温上升也会让旱灾增多,粮食产量更低。

贫穷且人烟密集的赤道地区将出现最严重的粮食短缺,同时由于人口剧增,那里的粮食需求已经在急剧增加。

美国的《科学》杂志最近发表了一份报告,指出到本世纪末热带地区在产量季节的最低温度将超过1900到年2006年间的最高气温纪录,而且这个可能性高达90%。

在欧洲等其他温带地区,以前的历史最高温度在本世纪也都会变成常温。

“不算温度升高对供水的影响,单是气温本身就会对全球粮食生产造成巨大的打击。”这项新研究的负责人、华盛顿大学的戴维·巴蒂斯迪说。

巴蒂斯迪和斯坦福大学的罗莎蒙德·奈勒共同进行了研究。他们把联合国气候变化专门委员会(IPCC)的气候模式和热浪对农业影响的历史纪录结合在一起,发现严重粮食短缺的可能性大大提高。

让我们来看看他们研究对象期内的那些高温天气。2003年,史无前例的高温横扫西欧,5.2万人死亡,小麦和饲料作物也减产三分之一。1972年,乌克兰东南部和俄罗斯西南部的炎夏过时不退,气温比平常高出2到4摄氏度,导致整个苏联小麦和粗粮的产量下降13%,连续两年影响到全球谷物市场。

奈勒是斯坦福大学粮食安全与环境项目主任,她说这项研究强调了各国投资来适应变化气候的必要性,要开发出适应高温的新作物需要几十年时间。

“如果我们看历史上的例子,会发现人们总有办法在有限的时间内解决问题。”奈勒说,“过去人们总是有办法弄到粮食,但如果我们不重新思考粮食供应,将来就再也无计可施了。”

热带和亚热带地区范围广泛,从美国南部到阿根廷北部和巴西南部,从印度北部到华南,再到澳大利亚南部,另外还有整个非洲,目前居住着30亿人。未来气温的上升对热带的影响比对其它地方都大,因为这里的作物适应气候变化的弹性更小。

研究指出,这些地区许多人都生活在2美元/天的绝对贫困线以下,主要依靠农业为生。到本世纪末这里的人口几乎要翻一番,粮食需求必然会变得更加紧迫。

“如果所有的迹象都指向同一个方向(在这里是不利的方向),你就很清楚要发生什么事了。”巴蒂斯迪说,“你面临的问题是多出的数十亿人的吃饭问题,因为现在他们能解决问题的办法到时候就不灵了。”

“我们可以看着气候变化发生,再去痛苦地适应;可以采取行动有防止其发生;还可以减缓气候变化,暂时不让它发生。但无论如何我们现在干得都不怎么样。”

奈勒补充说:“我们必须从整体上重新考虑农业体系,不光要开发作物新品种,而且要想到有许多人会脱离农业,甚至离开现在居住的土地。”

许多国家农耕方式落后,森林破坏严重,气候变化让这些因素更加明显,逐渐降低土地生产力,导致大片土地不再适宜农牧。科学家们2007警告说,贫瘠的土地意味着未来半个世纪将发生全球性粮食危机。

 

首页图片gbaku

来源:www.guardian.co.uk

卫报新闻传媒有限公司2009年版权所有

 

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

挽救地球!拯救人类!

改变气候环境必须标本兼治!(内因与外因)【地球新工程】可从根本解决全球气候变暖问题!希望地球人都知道!更期待联合国早日认同!!!

Rescue the planet! Rescue human kind!

To deal with the problems of climate change and the environment, one must deal with the symptom and the cause! Instrinsic and extrinsic causes can tackle the root of global warming issues. I hope all the people in the world know this! I also hope that the UN will agree with this soon!
Translated by Somui Cheung

Default avatar
匿名 | Anonymous

我们该如何应对这个问题?

现在到了控制人口增长的时候了么,假如它将带来如此之大范围的灾难。我并不支持严格控制“生育权”,但我看不到其他出路。克里斯特尔,美国

So how do we combat this problem?

Is it time to control population growth, if it's going to lead to such widespread suffering? I'm not a proponent of restricting "reproductive rights" but I don't see many other options.
Crystal, US

Default avatar
匿名 | Anonymous

行动起来

嗨,我这儿有个关于非洲问题解决办法的网站www.give2profit.com ,既提供了螺旋藻的相关信息(一种能解决全球饥荒的超级食品),也告诉你在非洲植树会怎样帮助贫农和避免沙漠化。欢迎发表各种想法,欢迎留言。

本评论由hunt.lee1987翻译

Take action

Hi.

I have a website with information about spirulina which is a superfood that can help us feed the world. You can also read about how tree planting in Africa can help poor farmers and prevent the progress of desertification.

Any thoughts and or comments are welcome, you can read about a solution for Africa here: www.give2profit.com

Default avatar
匿名 | Anonymous

To react, how?

Confronted with crisis, the human beings in its course of evolution can do more than mere passive reaction. If not, in the face of water scarcity and food crisis, what can we do? I think we should tackle the climate change from its root. That's the only way out.

何以应对

人类进化至今并非只能应对!敢问水危机粮食危机何以应对?!不从根本解决气候暖化问题行吗?!·············