文章 Articles

北京“绿色奥运”之后

随着奥运火炬在鸟巢体育场的熄灭,中国应该围绕着绿色奥运的巨大成功——以及艰难挑战——把全国团结起来,温波写道。

Article image

当奥林匹克会旗在北京“鸟巢”体育场升起时,在场的中国领导人很可能一直想知道,在闭幕式之后,奥运会对中国将意味着什么。中国赢得了51块金牌,或许足以减轻明星运动员刘翔突然退出110跨栏比赛所造成的痛苦与失望。

今年,中国人民经历了四川地震的不幸和奥运盛会的荣耀,悲伤和痛苦把我们团结在一起,而国际合作精神则使我们欢欣鼓舞。在这种戏剧性的背景下,奥运之后的中国人民不可避免地觉得有一种失落感。中国和中国人民需要寻找一项新的事业——一项领导人倡导和人民拥护的事业——来团结这个国家。

实际上,中国已经开始了这一事业。这届奥运会被宣扬为“绿色奥运”,从禁止塑料袋到关闭工厂和减少在路上行驶的汽车数量,北京已开始创建一个环境友好型的人文城市。10年来,北京市民第一次体会到公共交通和道路畅通的便利以及空气质量的改善。

从出席开幕式的众多国家领导人到数以万计的奥运志愿者,中国当局应该意识到国际社会和中国人民都一直在祝愿中国成功。共产党执政者应该相信自己的人民,对于中国所面临的空前环境挑战,我们能够为找到环境解决方案作贡献。如同训练运动员拿金牌需要支持和自由一样,公民和民间组织也需要支持和自由,以帮助中国找到有益于整个国家的有效环境解决方案。

在奥运会开幕之前,多数非政府组织受到审查,原因是担心这些组织可能在奥运期间制造麻烦。但是,这种担心已证明是没有根据的。相反地,政府应当把这些团体视为天然的盟友,应该在保护环境、减少贫困、改善教育、抗击疾病和保护公众健康方面与其携手合作。

中国公众必须站在有效应对环境挑战的最前线。当前,中国的环保运动正在组织保护环境、牵头教育计划以及使社区成员参加志愿者工作。中国的环保组织还有一个极其难得的机会,可以和政府协力执行环境法规,并在全国推广北京的环保成就。

在奥运会之前,中国解决污染问题的所有重大进步和成就都伴随着全国范围内持续的环境挑战:污染持续影响主要城市和农业省份的环境和人体健康。在2008年北京奥运会提升了中国环保地位的同时,我希望,在奥运会闭幕式之后,我们在北京所见到的进步将在全国得到复制并长久保持下去。

作为能把世界从环境破坏中拯救出来的关键国家之一,中国可以引领保护环境的努力。如今,在闭幕式结束及国际关注转移之后,真正的奥林匹克挑战才刚刚开始。奥运期间,中国在处理环境问题上取得了巨大的进步。奥运之后,中国能够保持和扩大这些环保成果,让全中国人受益吗?中国能够把北京的成功适用到解决全国各大省份的环境挑战吗?

奥运之后的中国面临着一项新的挑战——按理说这一挑战甚至比每四年一次的人类和国际合作盛会更为重要。奥运火炬已经在“鸟巢”体育场熄灭,中国领导人和中国人民需要齐心协力保护环境,这一新的事业甚至比奥运更能把中国、中国领导人和中国人民团结起来,将成为未来中国遗产的一部分。

温波是太平洋环境组织设立在北京的中国项目联合主管,太平洋环境组织总部在美国旧金山,旨在保护环太平洋地区的环境。他同时也是亚洲协会会员。

首页图片由

kafka4prez

 

 

 

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

改善环境任重道远

奥运会我们花费了大量的财力和人力改善环境,但为了扩大未来改善环境的深度和广度,我们需要更多的努力。很重要的是,提高公众的关注监督意识。

Improving the environment is a big responsibility

We spent a lot of financial resources and human resources to improve the environment.
However in order to expand and deepen the environmental improvements we need to be even more hardworking. It is very important to raise public concern in order to increase awareness.
(Comment translated by Michelle Deeter)

Default avatar
匿名 | Anonymous

政府的决心和百姓的支持要相结合

改善环境需要政府的决心和百姓的支持相结合。当政府对环境的整治取得了能被百姓感知到的明显成果时,比如蓝天多了,绿化好了,人们自然愿意配合,即使要付出一些代价,承担一些不便,比如汽车分单双号上路,自带塑料袋。所以政府在采取措施时不能优柔寡断,轻易对抱怨的人群妥协。
zyn

The determination of the government has to be combined with civil support

The improvement of the environment needs the combination of governmental determination and civil support. The people will cooperate as soon as the result of governmental effort on environmental protection shows, such as the blue sky and green vegetation. After that happens people will naturally be willing to cooperate, even if they have to make some small sacrifices, and deal with some inconveniences, such as driving their car everyday and bring their own plastic bags. Therefore, the government shouldn't compromise to the complaining people. This comment is translated by Lijin Zeng.

Default avatar
匿名 | Anonymous

奥运是一个良好的契机

奥运让北京市民感受到了一个拥有蓝天、清洁的空气、高能见度的首都是个什么样子,市民们恐怕不愿意再回到从前了吧?那么,政府就应该以此为契机,继续推行环保措施,提高市民们的环保意识,并积极而严格地付诸于行动,那么我们就能永久享受到“奥运天气”了,甚至会更好。

Olympics is a good opportunity

Olympics made the Beijing citizens experience the capital city with blue sky,clean air and high visibility, and they would not be willing to return to the previous conditions, would they? Therefore, the government should take this opportunity to continue implementing the environmental protection measures, to enhance people's awareness of environmental issues. If all these efforts can be made, then we could enjoy the "Olympic weather", and even a better one forever.

Translated by Feifei XUE

Default avatar
匿名 | Anonymous

挑战就在面前

尽管北京奥运会取得了很大成功,但中国也正面临巨大挑战。中国人民必须团结起来,保护环境,共建美丽绿色家园,这样我们的国家才能全面发展。这样,中国就会在世界上享有盛誉。
(本评论由Zheng Shen翻译)

Big chanllenge is starting now

Although Beijing Olympic games got great success, China will have great a challenge. Chinese people must get together to protect the environment and build a beautiful and green china to promote all kinds of development of our country. Doing so, China will have a good reputation in the world.

Default avatar
匿名 | Anonymous

三根手指——“绿色奥运”的标志

我觉得用伸出三根手指,来代表对气候变化的关注,并以此来支持全球为减缓气候变化而做出的努力,是一种非常简单却鼓舞人心的方式。它表明,在保护全球环境的意义上,没有竞争,只有合作。我见到过世界各地的许多人在拍照的时候,习惯伸出两个手指。现在,他们把无名指也加了进来。这样即是我们说的,三根手指的很酷的表示方式。这第三根手指,代表了我们用以减缓气候变化和全球变暖的最有力的工具——这个工具就在你我的两耳之间(即我们做出决策的大脑)——我们每个人都拥有它!我了解中国人对中国经济的显著成就非常自豪,这份自豪也包括对他们的实用主义的经商理念。现在是时候号召中国做出承诺并将他们这些丰富的经验付诸实践了!

Philip McMaster Beijing, China http://2008.qq.com/zt/2008/17/index10.htm http://2008.qq.com/zt/2008/819wgr/index.htm
(到www.SustainabilitySymbol.com网站上,可以看到更多关于这一标志的照片!)

该评论由Si Meng翻译

The 3 finger "GREEN OLYMPICS" Symbol

I think the 3 finger symbol is a very simple, but very effective way to support the many diverse efforts to slow climate change around the planet. It competes with no one, and cooperates with everyone.

I've seen thousands of people use the old 2 finger symbol in photos around the world - now they add one finger, and instantly become part of the solution! Cool!

The 3 finger symbol is only an extension of the most powerful tool we have to slow climate change and global warming - the tool in-between our ears (our decision-making brain)- and everyone has one! I know Chinese pride themselves on high academic achievement - and a pragmatic business sense. Now is the time to make a statement and apply that knowledge!

Philip McMaster
Beijing, China

http://2008.qq.com/zt/2008/17/index10.htm
http://2008.qq.com/zt/2008/819wgr/index.htm

(see www.SustainabilitySymbol.com for more photos!)

Default avatar
匿名 | Anonymous

中国引领全球环保行动——“三根手指”的环保标志

中国应当发挥自豪感、热情,以及普惠大众的社会公心,使用奥运会的盈利,去实践一些明智的措施,以此来引领全球的环保行动,拯救面临环境危机的世界。

在令人叹为观止的绿色奥运宣言之后,在展示了对地震灾害有力的处理能力和在世界舞台上强大的经济能力之后,中国已经不该再有任何关于“仍然是发展中国家”之类的借口。

为了显示他们积极乐观的态度和能力,千万的中国人已经开始伸出三根手指——即“和平+1”的可持续发展标志,来表达个人对可持续发展的社会、环境和经济三方面需求之间的平衡抱持的期望和祝愿。

Philip McMaster Beijing, China http://2008.qq.com/zt/2008/17/index10.htm http://2008.qq.com/zt/2008/819wgr/index.htm
(更多照片,请访问网站www.SustainabilitySymbol.com )

该评论由Si Meng翻译

China saves the world 3 fingers at a time..

CHINA WILL SAVE THE WORLD with its pragmatic social conscience, pride and enthusiasm and do what's right with their "Olympic Dividend".

There are no "developing country" excuses left after the spectacular success of the GREEN Olympic Presentation, excellent handling of the earthquake disaster, and powerful stewardship of the ecomomy on the world stage.

Expressing this "can-do" optimistic attitude, thousands of Chinese have started to share the 3 finger "Peace Plus One" Sustainability Symbol, simply stating a personal willingness to balance the needs of a sustainable SOCIETY, ENVIRONMENT and ECONOMY.

Philip McMaster
Beijing, China

http://2008.qq.com/zt/2008/17/index10.htm
http://2008.qq.com/zt/2008/819wgr/index.htm

(see www.SustainabilitySymbol.com for more photos!)