文章 Articles

气候选择:适应或者迁移

在今后50年中,由于受到气候变化的影响,人类生活将会变成什么样子?英国的一位顶级环境科学家尼尔•艾杰尔认为,生活在世界上最脆弱地区的人们将不得不做出痛苦的抉择。
Article image

适应气候变化的影响,对世界上所有的人来说,都是一个痛苦的过程。气候变化导致了洪水、干旱、暴风雨、海平面上升和更炎热的夏天,我们的家园和风俗必须因之而改变,这意味着我们要放弃所关心的东西和热爱的土地。联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)2007年的报告表明,地球温度的上升将改变我们的地理环境,不管你住在城市、洪泛平原还是海岸。人类的下一代将如何迁徙?向何处迁徙?对各国政府来说,这都是一个关键的问题,虽然他们还不知道答案。

例如以下这两个地方,人们正在注视着其截然不同的未来。在诺福克海岸的村庄,海岸线侵蚀和海平面上升已经在影响当地居民的日常生活和他们对未来的计划了。在哈比斯堡和其他地方,海洋已经侵蚀了质地松软岩石,并吞没了大量的家园和其他财产。

居民们都在担心他们家庭和村庄的不确定的未来。据目前估计,到2100年,海平面将会上升15到60厘米。到那时人们住在哪里呢?他们的孩子到哪里上学呢?他们村子的未来将会是怎样的呢?

英国廷道尔气候变化研究中心的索菲·尼科尔森-科尔博士说:“海岸线正在改变,当地议会一边在努力寻求如何帮助村民适应这个变化,一边投资试图多保护海岸几年。但也许没有多久,人们就会放弃在那里长期居住和进行贸易活动了。”

图瓦卢,这个位于夏威夷和澳大利亚之间的太平洋小岛国,海平面已经涨到跟门槛一样高了。那里的11000位居民同样地在注视着他们的未来。该岛的低洼地形意味着图瓦卢人可能会成为世界上第一批气候变化难民,而全球变暖也许意味着在别处大规模重新安置。根据目前新西兰的移民政策,每年来自图瓦卢的移民限额为 75人

现在我们面临着气候变化的危险,对一些人来说移民的前景已经凸显了。但是没有人想要迁移。伦敦国际环境与发展协会(IIED)的萨里木尔·胡克博士正在号召国际社会大量投资,以帮助最穷的国家从一开始就适应气候变化,因为人们都有权在家乡安居乐业。

一个于2007年出生的英国儿童,到2057年将年满50岁。对于我们50岁的居民来说,生活将变成什么样呢?以下是一种可能的情形:

夏季最高温度将达到38摄氏度(100华氏度),冬季变短,洪水更加频繁。为了抗击洪水,通过规划,政府将会控制人们的居住地。因为保险公司将不承保,楼房、企业和土地都将一文不值。人们只能简单地选择远离危险的区域。但是,同现在一样,气候变化将仍有能力激发不可预期的天气事件。

气候变化将带来大量的人口迁移,主要是全球穷人的重新安置。2057年,地中海、北非、加利福尼亚和美国西南部将会严重缺水。在北半球,大暴风雨将会频发,同时夏季将爆发干旱。2007年联合国气候变化报告的预测将变为现实:在南亚和非洲,多达5亿人口的收入将不足以果腹。这将使受影响最严重地区的政治不稳定情况进一步恶化,其中包括“非洲之角”(索马里和埃塞俄比亚)以及非洲的西部和南部。

尽管有规划风险问题,始于20世纪初的涌向海岸的移民潮仍未平息:到2027年,中国迁移至沿海城市的人口将达到3亿5千万。这些沿海城市投入了大量资金用于保护其新建的基础设施,以应对上升的海平面、洪水和有限的淡水。比起古代欧洲的都市,新建筑更容易改建。所有的陆地都失去了农业生产力。农村的穷人依旧贫穷。

在2057年,公共卫生机构将紧张应对新的疾病以及疟疾、腹泻和登革热的再次兴起——这些疾病通过害虫和水传播。在1970年到2000年的30年间,出现了30种传染病——包括人体免疫缺陷病毒(HIV), 埃博拉病毒(Ebola), 莱姆症(Lyme disease )和有毒的大肠细菌E. coli),这种趋势仍在继续。在非洲农村,维护健康必须成为国家卫生机构的首要工作。健康问题已经严重制约了非洲经济的发展。

对联合国来说,一个主要问题是,公平分配移民补偿配额。提议要求污染国为受污染国分配移民配额,其前提是对污染及其导致的极端天气抱有历史责任感,该提议遭到了主要污染国G8+4 (西方八国集团+中国、印度、巴西和南非)的强烈反对,这些国家更愿意接收有限的技术工人移民,而不是环境难民。

考虑到我们对2007年气候变化的了解、以及它会对何处造成最大的影响,未来的移民实际上将是适应气候危机的失败。不论现在还是未来,对于图瓦卢人、哈比斯堡和全世界其他脆弱地区的人们,适应或者迁移都是一个艰难的选择。

尼尔·艾杰尔,东英吉利亚大学教授,廷道尔中心气候变化适应性研究带头人。他是今年联合国《气候变化:影响、脆弱性和适应性》报告的首席作者。


来源:http://environment.guardian.co.uk/

卫报新闻传媒有限公司2007年版权所有

首页照片由cenz

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

意义何在

该篇文章没有任何信息量-只是一再重复已经重复了多次的气候问题。

Not informative piece

There is no new information in this article, but repeats what has been discussed about climate change.

Default avatar
匿名 | Anonymous

环境难民倒是第一次听说。如果可以的话,就先移民到受灾地区,然后再作为环境难民移民到想去的国家。哈哈。

Environmental refugees? It's the first I've heard of it. You could migrate to a disaster zone, then because of the environment move to the country you want to go to. Ha ha.