文章 Articles

我生存的世界: 烟雾笼罩下的城市

徐州 江苏省的葛博向我们报道,东部农民焚烧麦秸致使烟雾弥漫,浓烟遮天。

Article image

徐州2007年6月13日——今天是个不同寻常的日子。早上起来我感觉眼睛流泪,喉咙干痒,空气中有浓烟的味道。“他们又开始了“我低声自言自语。 随后我打开窗帘,然后被眼前的情况所震惊:这个城市被浓烟包裹,空气里弥漫着浓厚的燃烧的气味。

我住在徐州:徐州位于中国东部的江苏省,每年的这个时候农民都烧麦秸。今天是今年烧麦秸的第五天也是目前最严重的一天。街道上汽车开着车头灯慢速的行使,因为能见度只有十米左右。路上有人带着口罩,也有人在抱怨烟雾。医生在《徐州新闻》接受采访时说最近因呼吸道疾病来就医的病人增多。医生还建议市民关窗。

这个照片是拍自室内,是从当地的一个网友那里看到的。图片出自本地的一个论坛。

这些烟来自城市周围的麦地,农民傍晚开始烧麦秸,(麦秸是收割后剩下的短小的小麦秆)燃烧可以持续几个小时。但是他们为什么多年来一直在烧麦秸呢?主要是因为小麦收割完后,留在麦地里的短小的麦秸不好处理。采用火烧的办法既省劳动力也省时,而且烧完剩下的灰也是有机肥料。中央政府已经颁布禁止燃烧秸秆的法令,可是地方政府和农民还是对此不在意。江苏省的另外一个城市发生了一位农民由于想试图控制蔓延的火势而被火烧死的事件

徐州不是唯一遭受烟雾侵袭的城市。中国首都北京据报道遭受来自河北等邻省秸秆烟雾侵袭,大部分中国北部和中部地区都受秸秆烟雾侵袭,这些省份包括:江苏、安徽、河北、山东及陕西。秸秆烟雾问题是互联网论坛上的热门话题,许多网民表达了抱怨、提出了建议和表现出了失望之情。可是我关心的事情很简单:我只想明早起来眼睛不流泪喉咙不痒。


 

您所居住的地区环境状况怎样呢?请将您的报道发送到:[email protected]

葛博居住在江苏徐州. 他现在在当地一家欧洲公司培训部门工作,以前曾做过中学英语教师.

特别感谢如下人员帮助提供文章素材: 王慧 Philip, vik, evaporate, caiyonghong 满城春色

首页图片J. Samuel. B.



发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

令人吃惊!

这太令人吃惊了。什么都能做?

Astonishing!

This is truly astonishing. What can be done?

Default avatar
匿名 | Anonymous

农民

提高农民的环保意识很重要,
感觉如果地方内可以提供更好的处理秸杆的办法,
也许农民们也不会拒绝吧.vik

Farmers

I think it is quite important to improve the farmers' awareness of environment protection. If the local government can offer some better ways to deal with the wheat stubble. I believe farmers will be more than happy to accept it. vik

Default avatar
匿名 | Anonymous

政府干什么了?

这种现象的背后,是政府行为的缺失,是政府的不作为,是一种失职!这样的小事都管理不好,就不要高谈阔论什么“提高行政能力和效率”了!

what is the government doing?

The thing behind this story is government's dereliction of duty! They can not even handle this simple case. How can they boast to "improve capability and efficiency of government"?

Default avatar
匿名 | Anonymous

意料之中的吃惊

这是真的吗?是。。。
年年都有,只是今年更厉害而已

expected surprise

Is this true? YES...this does happen every year, but this year it has been getting worse.

Default avatar
匿名 | Anonymous

太浪费了!

秸秆中储存着大量能源,政府应该投入资金研究怎样把这种有机材料转变成清洁能源。保护地球,减少污染,我们和未来的人类都应该呼吸通畅。

what a waste

lots energies stored in the leftover of the crop. government should spend money on how to covert the organic materials into clean energy. Save the erth and reduce polutant. We and the generations that follow deserve to breath easily.

Default avatar
匿名 | Anonymous

公民应行动起来,而不是政府

公民应齐心合力,协调此类活动,并防止它们再次发生. 因为政府是不可能解决所有问题的. 因此公民要对自己的行为负更大的责任.

citizen action, not government

Citizens should get together to coordinate responses to such activities and to help prevent them from reoccuring. The government has shown again and again that it is not capable of solving all problems by itself. Consequently citizens need to take on greater responsibility for their actions and those of others.

Default avatar
匿名 | Anonymous

谢谢老天,终于结束了

你好,葛博,我是你的老乡。我完全同意你所说的。这也是所有徐州人觉得丢脸的事情。尽管我们当地政府里的官员说过他们会对此负责,但至今没有得到回应。所有注意保护环境的人,应该站在一起来反对这种令人厌恶的行为。

it's over now!thanks god!

hi,Ge!im your hometown fellow.yes,i completely agree what you have said.it is a shame of all our xuzhou citizens.Although the officer from our local government said that they would be responsible for it,we havent got any response.Those who pay close attention to the environment,should stand in a line and against the disgusting deed!

Default avatar
匿名 | Anonymous

实在令人震惊

我建议政府做更多去制止污染。 引进先进技术, 或者采取更多的措施防止污染再发生。

Really astonishing!

I suggest that the government do something to stop the pollution,introducing some advanced machines or taking some measures to prevent it happening again

Default avatar
匿名 | Anonymous

都是真的

我住在徐州:徐州位于中国东部的江苏省,每年的这个时候农民都烧麦秸。今天是今年烧麦秸的第五天也是目前最严重的一天。街道上汽车开着车头灯慢速的行使,因为能见度只有十米左右。路上有人带着口罩,也有人在抱怨烟雾。医生在《徐州新闻》接受采访时说最近因呼吸道疾病来就医的病人增多。医生还建议市民关窗。

That’s all what happen

I live in Xuzhou in east China's Jinagsu Province.

Farmers there usually burn wheat stubble this time every year. Today is the 5th stubble burning day, also the worse in terms of smoke pollution.

Due to the poor visibility of only 10 meters, cars have to move slowly by using headlights.

Pedestrians wear face-masks, some are complaining about the smog.

The Xuzhou News cited doctors as saying that the number of patients with respiratory disease is increasing. Doctors have also suggested the public to close their windows at home.

Default avatar
匿名 | Anonymous

呼唤民间组织

这个时候,我觉得民众能做的,是团结起来发出集体的声音,要求有关部门对这样现象的惩处加强执行力。

Calling nongovernmental groups together

Nowadays I reckon what common people can do is to unite sending out a common message demanding strenghtened penalizing branches related to that kind of conditions.
(This comment was translated by Katarzyna Wachowska.)