信息是力量

Information is power

新建筑应如何控温？

How should new buildings be climate controlled?

Report a problem with chinadialogue.net

If you are experiencing any technical difficulties with our site, please report these problems using the form below

Email

Country

Browser and version

Time & Date
— :

Issue

绿页
GREEN LEAVES

书评：如何超越环境“风暴”？
Books: legislation, crackdowns and the rule of law

Bookcover

春芽:新书掠影
OFFSHOOTS

《地球：结局》

在克服气候变化带来的前所未有的危险中，“时间是我们缺少的一样东西”，弗莱德·克虏伯和米里亚姆·霍恩在《地球：结局》一书中写道。“简单的方法”就是美国对碳排放进行限制，现在到了该实行的时候了。

“Earth: The Sequel”

In facing down the unprecedented dangers of climate change, “time is the one thing we don’t have”, write Fred Krupp and Miriam Horn in Earth: The Sequel. The “silver bullet” – a cap on carbon emissions by the United States -- needs to be fired now.

《贫穷与浪费——中国自然资源忧思录》

贫穷与浪费有时并不必然存在矛盾。号称地大物博的中国实际上各项人均资源都相对匮乏，然而在很大程度上，浪费在这个国家反而成了一种习惯。管仲连和涂方雄就在《贫穷与浪费——中国自然资源忧思录》一书中给我们揭示了在当代中国所发生的种种令人震惊的对资源的破坏和浪费现象。

“Poverty and Waste”

China suffers scarcities of almost all resources in per-capita terms – and yet waste seems to be a national habit. Guan Zhonglian and Tu Fangxiong’s Poverty and Waste – Worries for China’s Natural Resources describes the shocking destruction and waste of those resources.

标识 SHOW TAGS

chinadialogue.net on Facebook

新鲜出炉
MOST RECENT COMMENTS

应该会有报告

There should be a report

She is outstanding.

可能性不大

an impossible project

NGOs & the Earthquake

名不副实的“节能”建筑不只出现在中国

It's not just buildings in China that are inefficient

Yale Environment 360

China and Climate Change, Business Briefing Event

Asia Pacific Corporate Social Responsibility 2008 Conference

lvse.sohu.com

伊莎贝尔做客人民网谈全球气候变暖

chinadialogue editor Isabel Hilton in live webchat on People's Daily Online

如果全世界每个人的生活方式都和你一样, 那么多少个地球的资源才能养活我们。要知道这个结果，请来测试你个人的生态足迹指数！

Find out how many planets are needed to support your lifestyle. Take the ecological footprint quiz!

公民申请环境信息公开为什么这么难？
New challenges to environmental transparency

Wall_information

中国环保者和市民对今年中国政府信息公开条例的出台表示热烈的欢迎。但唐昊指出，司法救济的不力在阻碍公民申请信息的公开以及相关法规的真正实施。

Recent rulings on open government information have been received enthusiastically by Chinese environmentalists and concerned citizens, writes Tang Hao. But weaknesses in the judicial process are still holding back progress.

发表评论 0 comments 查看讨论 view discussion

最新视频播客 LATEST PODCAST

云南人的环保煮食
Cleaning up the kitchen

You must enable JavaScript and install the Flash plugin to view this player

中国的绿色脉搏到云南省了解当地人利用生物能源(沼气)的情况。

China's Green Beat investigates a bioenergy project in Yunnan province that provides natural, cleaner alternatives to wood burning for cooking and heating.

订阅 Subscribe

"空中三峡"
"The Three Gorges of the sky"

Dabancheng

中国的风能发电量正在超越目标地发展，生产者之间的竞争非常激烈。乔纳森·沃茨指出，中国关于碳的表达正在转变，但煤炭仍然居于主导地位。这种情况还能持续多久呢？

Wind energy output in China is exceeding targets and competition between operators is fierce. The rhetoric on carbon is shifting, writes Jonathan Watts, but coal still reigns supreme. For how much longer?

发表评论 0 comments 查看讨论 view discussion

中国为环保事业而奔走的人们
China’s new environmental advocates

China-environment-protection2

北京污染受害者法律帮助中心的许可祝和她的团队为生态退化现象的受害者提供帮助，帮助他们争取权益。克里斯蒂娜·拉尔森报道。

At Beijing’s Centre for Legal Assistance to Pollution Victims, Xu Kezhu and her colleagues are helping people affected by ecological degradation to stand up for their rights. Christina Larson reports.

发表评论 2 comments 查看讨论 view discussion

计算机信息处理也要环保
Why computing shouldn’t cost the earth

Markey_secondlife

全球信息技术的迅速发展让大型计算技术公司遭遇环境挑战，而这一切才刚刚开始。比尔·汤普森报道。

The rapid growth of information technology around the world poses environmental challenges that the big computing firms are only just starting to catch up with. Bill Thompson reports.

发表评论 2 comments 查看讨论 view discussion

中国有机食品产业的艰难之路
Organic food at a crossroads

Organic_food

中国官方调查显示，食品安全是中国公众最关注的环境问题之一。蒋高明指出，在中国目前还有很多因素在阻碍大众消费健康的有机食品。

The Chinese public are concerned about the safety of their food, government surveys have shown. But many factors still prevent consumers from buying the chemical-free produce they want, writes Jiang Gaoming.

发表评论 2 comments 查看讨论 view discussion

揭掉“高科技节能建筑”的外衣
“Energy-efficient” buildings? Not always

Beijing-building

中国很多新建的恒温恒湿的高楼大厦因节能等高科技而出名。但李泰格写道，北京的研究人员发现，这些建筑不仅耗能高而且不利居住者的健康。

New climate-controlled edifices in China are promoted as eco-friendly and desirable. But, writes Li Taige, researchers in Beijing have found that high-tech can mean high energy use – and no fresh air.

发表评论 2 comments 查看讨论 view discussion

管好地球大温室
Managing the global greenhouse

Fire_beach

科学要求我们必须实现百分之百的减排，但是如何办到呢？奥利弗·迪克的办法是通过一个世界性的排放许可权拍卖来控制温室气体。

Science dictates that we need a 100% reduction in carbon emissions, but how do we achieve it? Oliver Tickell makes the case for controlling greenhouse gases with a worldwide permits auction.

发表评论 0 comments 查看讨论 view discussion

聚光灯下的作家：亚历山德拉·哈尼
Writer in the spotlight: Alexandra Harney

Smokestackfinal

《中国价格》一书的作者告诉伊莎贝尔•希尔顿，中国越来越认识到“先发展、后治理”的政策代价高昂。

More and more, the author of The China Price tells Isabel Hilton, China is waking up to the realisation that a “clean up later” policy comes at a great cost.

发表评论 1 comments 查看讨论 view discussion

超越北京，超越2008
After the Olympics: lessons from Beijing

Birdsnestfinal

环境组织绿色和平一个新的报告称，奥运会对北京市的环境会有正面的影响。中国现在必须向首都北京学习，采取一个更为符合可持续发展的模式。

The Olympic Games will leave a positive environmental legacy for Beijing, says a new report from Greenpeace. China now must learn from the capital and adopt a more sustainable development model.

发表评论 5 comments 查看讨论 view discussion

鲑鱼危机
The salmon crash

Sacramentoriverv5

去年春季，加州萨克拉门托河洄游的大鳞鲑鱼数量急剧下降。为什么会发生这种情况，其对海外市场会有何影响？埃里卡•吉斯报道。

Last spring, a US body closed California’s Sacramento River Chinook fishery after predicting an unprecedented drop in the salmon population. Why did it happen, and what impact could it have on overseas markets? Erica Gies reports.

发表评论 0 comments 查看讨论 view discussion

本周专栏
THIS WEEK'S COLUMN

唐昊 Tang Hao

唐昊 Tang Hao

公民申请环境信息公开为什么这么难？
New challenges to environmental transparency

更多专栏 more columns

申请成为双语自愿者

Become a bilingual volunteer

新闻聚焦
NEWS FOCUS

英国耗水量巨大

世界自然基金会在一新报告中说，英国的水用量中只有38%来自本国水资源，使得该国成为全球第六大水净进口国。

Report reveals huge scale of UK water consumption

Only 38% of Britain's total water use comes from its own resources, says a new report from green group WWF, making the country the world's sixth largest net importer of water.

8月以来北京空气质量10年历史最好水平

北京市环境保护局副局长杜少中周二指出，8月以来北京市空气质量天天达标，一级天占50%以上，为十年来历史最好水平。

Beijing enjoys best air in decade

Residents of the Chinese capital breathed the city's cleanest air in 10 years this month, Reuters reported environment officials as saying, adding that Beijing will adopt strict new measures to ensure the smog does not return.

联合国警告"新粮食殖民主义"的出现

据《金融时报》报道，联合国农粮组织（FAO）秘书长狄伍夫警告说，食物进口国不断在海外租赁农田来生产粮食并把它们运回本国以确保粮食安全，这种趋势有引发"新粮食殖民主义"的危险。

UN warns of food "neo-colonialism"

As food-importing countries increasingly lease farmland overseas to improve their food security, the Financial Times reported the United Nations' top agriculture official as warning the trend risks creating a "neo-colonial" system.

加州试验“碳储存"土壤项目

据报道, 加州中部的科学家正在萨克拉曼多－圣华经河三角洲的1.6平方公里的地方试验一被称为"碳农业" 的新项目, 即生产可储存二氧化碳的土壤。

"Carbon farming" soil project tested in California

Scientists in central California are testing a new kind of farming -- "carbon farming" -- to produce soils that can store carbon dioxide, the Environment News Service reported. The concept is being explored on 1.6 square kilometres in the Sacramento-San Joaquin River delta.

有毒物质制成的印度教神像"造成水污染"

据《路透社》报道，科学家和环保者说，成千上万的印度教神像是由有毒物质制成的。它们在9月和10月的宗教活动中被浸入印度的湖海中, 造成了水和相关的污染。

Idols used in Indian festivals "cause water pollution"

Thousands of idols of Hindu gods are made from toxic materials, causing pollution when immersed in lakes and rivers across India, scientists and environmentalists told Reuters.

更多新闻链接
EXTERNAL NEWS LINKS

日本将引入碳足迹标签 / Japan to launch carbon labelling scheme　

英文 en

绿色奥运注重环保节能场馆用电20%来自风能 / Wind power accounts for 20% of energy at Olympics

中文 ch

八成北京奥运会开幕式垃圾回收再利用 / Beijing recycles 80% of waste from Olympics opening ceremony

中文 ch

老虎数量的减少说明了环境在恶化 / Drop in tiger population signals environmental degradation

英文 en

海象帮助科学家收集气候变化影响信息 / Elephant seals join fight against climate change

英文 en

联合国环境署说，印度可向中国学奥运环保经验 / India can learn from Chinese Olympic cleanup, says UNEP

英文 en

从电路板到公园的长椅/ Turning circuit boards into park benches

英文 en

新疆的有机棉业 / Organic cotton farming in Xinjiang

英文 en

如果本网站的中文内容不能正常显示,请点击这里。

If the Chinese text on this site is not appearing properly on your screen, click here.

creative commons

除非其他申明,本网站及其内容受知识共享组织的“署名-非商业性使用-禁止演绎"2.0 英国：英格兰和威尔士协议和 2.5 中国大陆协议的保护。

Unless otherwise stated, this work is under Creative Commons' Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 England & Wales License and 2.5 China License.

特此申明：中外对话不对任何外部链接的内容承担责任。chinadialogue is not responsible for the content of linked external sites